我有一个小白猪 发表于 2007-2-20 22:16

Neid? Eifersucht?

Was ist der Unterschied zwischen Neid und Eifersucht?



$frage$ $frage$

卖啃吸 发表于 2007-2-20 22:46

neidisch 好像更加有羡慕的意思，至少是羡慕地嫉妒

而erfersüchtig 就是吃醋啊，眼红地嫉妒啊，相对比较贬义。

evisu 发表于 2007-2-20 22:49

neid是不是比较严重一点，比较正式一点，眼红，妒嫉
eifersucht有吃醋的意思，男女之间用比较多一点，

不确定~~~等高人

evisu 发表于 2007-2-20 22:49

啊，楼上地说了阿，嗬嗬，$害羞$

Briandeng 发表于 2007-2-21 11:02

Neidisch bezieht sich auf materialistische Sachen, ist gegenständlich...

   BSP: Was? Fliegst du im Urlaub nach China? Ich bin so neidisch auf
         dich...

Eifersüchtig bezieht sich auf emotionale Ebene(zwischenmenschliche Beziehung)..

   BSP: er ist ein eifersüchtiger Typ.
oder: "Eifersucht ist die Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft."
这是一句deutsches Sprichwort,中文不好解释，大家自己理解一下，谁中文好可以解释一下。$汗$

[ 本帖最后由 Briandeng 于 2007-2-21 11:10 编辑 ]

evisu 发表于 2007-2-21 18:21

"Eifersucht ist die Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft."

这句话不错！
可不可以说：
妒嫉是种狂热症，由（自身）热情出发， 却|（给别人）制造了痛症

不是偶 发表于 2007-2-21 18:23

$支持$ $支持$ $支持$

我有一个小白猪 发表于 2007-2-21 18:25

原帖由 Briandeng 于 2007-2-21 11:02 发表
Neidisch bezieht sich auf materialistische Sachen, ist gegenständlich...

   BSP: Was? Fliegst du im Urlaub nach China? Ich bin so neidisch auf
         dich...

Eifersüchtig bezieht ...


高手

sojamilch 发表于 2007-2-21 18:37

原帖由 Briandeng 于 2007-2-21 11:02 发表
Neidisch bezieht sich auf materialistische Sachen, ist gegenständlich...

   BSP: Was? Fliegst du im Urlaub nach China? Ich bin so neidisch auf
         dich...

Eifersüchtig bezieht ...
"Eifersucht ist die Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft."
这是一句deutsches Sprichwort,中文不好解释，大家自己理解一下，谁中文好可以解释一下


偶 是 ----- 意 会 了 ， 无 法 言 传 $汗$

[ 本帖最后由 sojamilch 于 2007-2-21 18:40 编辑 ]

Briandeng 发表于 2007-2-21 19:10

原帖由 evisu 于 2007-2-21 18:21 发表
"Eifersucht ist die Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft."

这句话不错！
可不可以说：
妒嫉是种狂热症，由（自身）热情出发， 却|（给别人）制造了痛症


哈哈，我的中文水平说出来就是，

因为嫉妒所以得忍受，意思就是如果你有嫉妒心就得尝受心灵上的痛苦。
页: [1] 2
查看完整版本: Neid? Eifersucht?