我有一个小白猪 发表于 2007-2-20 23:16

Neid? Eifersucht?

Was ist der Unterschied zwischen Neid und Eifersucht?



$frage$ $frage$

卖啃吸 发表于 2007-2-20 23:46

neidisch 好像更加有羡慕的意思，至少是羡慕地嫉妒

而erfersüchtig 就是吃醋啊，眼红地嫉妒啊，相对比较贬义。

evisu 发表于 2007-2-20 23:49

neid是不是比较严重一点，比较正式一点，眼红，妒嫉
eifersucht有吃醋的意思，男女之间用比较多一点，

不确定~~~等高人

evisu 发表于 2007-2-20 23:49

啊，楼上地说了阿，嗬嗬，$害羞$

Briandeng 发表于 2007-2-21 12:02

Neidisch bezieht sich auf materialistische Sachen, ist gegenständlich...

   BSP: Was? Fliegst du im Urlaub nach China? Ich bin so neidisch auf
         dich...

Eifersüchtig bezieht sich auf emotionale Ebene(zwischenmenschliche Beziehung)..

   BSP: er ist ein eifersüchtiger Typ.
oder: "Eifersucht ist die Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft."
这是一句deutsches Sprichwort,中文不好解释，大家自己理解一下，谁中文好可以解释一下。$汗$

[ 本帖最后由 Briandeng 于 2007-2-21 11:10 编辑 ]

evisu 发表于 2007-2-21 19:21

"Eifersucht ist die Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft."

这句话不错！
可不可以说：
妒嫉是种狂热症，由（自身）热情出发， 却|（给别人）制造了痛症

不是偶 发表于 2007-2-21 19:23

$支持$ $支持$ $支持$

我有一个小白猪 发表于 2007-2-21 19:25

原帖由 Briandeng 于 2007-2-21 11:02 发表
Neidisch bezieht sich auf materialistische Sachen, ist gegenständlich...

   BSP: Was? Fliegst du im Urlaub nach China? Ich bin so neidisch auf
         dich...

Eifersüchtig bezieht ...


高手

sojamilch 发表于 2007-2-21 19:37

原帖由 Briandeng 于 2007-2-21 11:02 发表
Neidisch bezieht sich auf materialistische Sachen, ist gegenständlich...

   BSP: Was? Fliegst du im Urlaub nach China? Ich bin so neidisch auf
         dich...

Eifersüchtig bezieht ...
"Eifersucht ist die Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft."
这是一句deutsches Sprichwort,中文不好解释，大家自己理解一下，谁中文好可以解释一下


偶 是 ----- 意 会 了 ， 无 法 言 传 $汗$

[ 本帖最后由 sojamilch 于 2007-2-21 18:40 编辑 ]

Briandeng 发表于 2007-2-21 20:10

原帖由 evisu 于 2007-2-21 18:21 发表
"Eifersucht ist die Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft."

这句话不错！
可不可以说：
妒嫉是种狂热症，由（自身）热情出发， 却|（给别人）制造了痛症


哈哈，我的中文水平说出来就是，

因为嫉妒所以得忍受，意思就是如果你有嫉妒心就得尝受心灵上的痛苦。

evisu 发表于 2007-2-21 20:15

原帖由 Briandeng 于 2007-2-21 19:10 发表



哈哈，我的中文水平说出来就是，

因为嫉妒所以得忍受，意思就是如果你有嫉妒心就得尝受心灵上的痛苦。

我觉得因该是给别人造成了痛苦多一点哈，$考虑$ $考虑$
不过也可以是allgemain 的，毕竟嫉妒的人本身也是痛苦的~~

evisu 发表于 2007-2-21 20:17

这话是个什么心理学家说的呢，典型的wort spiel $汗$
所以翻译上要把这个关系表达出来，很不容易
呼唤高手~~

云裳 发表于 2007-2-22 11:13

Briandeng 发表于 2007-2-22 20:55

原帖由 dolis 于 2007-2-22 15:21 发表
Der Unterschied zwischen Eifersucht und Neid ist der, dass ein eifersüchtiger Mensch Angst hat, zu verlieren, was (oder wen) er besitzt und wirklich oder vermeintlich braucht, und ein neidischer ...


哇赛，帅！狂学知识$支持$ $支持$

静沐春 发表于 2007-2-24 13:30

$支持$ $支持$ $支持$

沉吟至今 发表于 2007-2-24 13:49

$支持$ $支持$ $支持$
页: [1]
查看完整版本: Neid? Eifersucht?