Neid? Eifersucht?

evisu · 发表于 2007-2-21 19:15

原帖由 Briandeng 于 2007-2-21 19:10 发表

哈哈，我的中文水平说出来就是，

因为嫉妒所以得忍受，意思就是如果你有嫉妒心就得尝受心灵上的痛苦。

我觉得因该是给别人造成了痛苦多一点哈，$考虑$ $考虑$
不过也可以是allgemain 的，毕竟嫉妒的人本身也是痛苦的~~

evisu · 发表于 2007-2-21 19:17

这话是个什么心理学家说的呢，典型的wort spiel $汗$
所以翻译上要把这个关系表达出来，很不容易
呼唤高手~~

云裳 · 发表于 2007-2-22 10:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Briandeng · 发表于 2007-2-22 19:55

原帖由 dolis 于 2007-2-22 15:21 发表
Der Unterschied zwischen Eifersucht und Neid ist der, dass ein eifersüchtiger Mensch Angst hat, zu verlieren, was (oder wen) er besitzt und wirklich oder vermeintlich braucht, und ein neidischer ...

哇赛，帅！狂学知识$支持$ $支持$

静沐春 · 发表于 2007-2-24 12:30

$支持$ $支持$ $支持$

沉吟至今 · 发表于 2007-2-24 12:49

$支持$ $支持$ $支持$

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

云裳云裳当前离线积分 447 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2007-2-22 10:13 \| 显示全部楼层中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
云裳云裳当前离线积分 447 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

[问题请教] Neid? Eifersucht?