Ich bin Paprika (3) Etage 27
Ich bin Paprika!!:)http://www.imagestation.com/picture/sraid208/pc3c77af0f930c08e798549fc56589e53/ee80f94b.jpg
Viele Ausländer denken, ich bin weiblich, weil ich zu Gemüse gehöhre. Es ist komisch,dass ich sowohl weiblich als auch männlich bin:cool: . Tatsächlich wissen das viele Deutsche auch nicht genau.Von jetzt an sollt ihr mein Geschlecht gut im Koft behalten. $ok$
Ich kann mich nicht mehr errinnern, was passiert ist, als ich klein war, z.B., wer mich gezüchtet(geplanzt) hat und wie, von Samen oder von dem Mutter-zweig.Seitdem eine Chinesin mich im Frühling 2006 nach Hause gekauft hat, habe ich viele neuen Nachbarn und Nachbarinnen. Damals war ich nur ca. 15cm groß. Meine Chefin hat mich oft gegossen und mir ausreichende Ernährung gegeben (hauptsächlich das Reis-gewaschte Wasser-- tao mi shui$郁闷$). Sie ist so nett mit mir, dass ich anfing, schnell zu wachsen.
Meine schönen Nachbarn und Nachbarinnen, z.B., Azallee, Zimmer Rose, haben sich ab und zu zur Schau gestellt, dass sie schöne Blumen haben. Nur grüne Blätte habe ich damals. Noch klein und dunn bin ich.Sogar ist das kleine Radieschen stolz auf seine Frucht---ganz kleines Radieschen.
Obwohl ich sie um ihre Schönerheit beneidet habe, weiß ich sicher, eines Tages wird ich viele gesunden Früchte haben. Ich werde endlich das Liebling meiner Chefins und sie wird auf mich stolz sein.$送花$
Schnell rutschte der Sommer. (一眨眼夏天到了) Die Nachbarn und Nachbarinnen sahen schöner aus. Leider kann ich noch keine Früchte tragen. Ich war deswegen traurig.Glücklichweise begleitet mich die Erdbeere, die auch keine Frückte hatten.
Zum Glück kümmerte meine Chefin sich um mich immer geduldig und sorgfältig, so dass ich tief
bewegt gewesen bin. Wenn sie froh zu Hause ankommt, freue ich mich sehr.Wenn sie schlecht gelaunt ist, bewegte ich mich im Wind, um sie hoffentlcih zu trösten.
http://www.imagestation.com/picture/sraid211/p4e04903deb62449d04941491c52f39bf/ed733cbe.jpg
Forsetzung folgt.
PS: danke für eure Lust und eure Korrektur.
[ 本帖最后由 snowgirlcai 于 2007-2-23 14:19 编辑 ] sf gehört zu mir °°°°°hoho:)
Ich bin leider nicht so ein mensch, der immer fleißig nach Fehler sucht..$汗$
aberkleine Frage, wieso züchst du keine Tomaten? Die schmecken besser und sind auch gesund... 原帖由 fische 于 2007-2-20 23:14 发表
sf gehört zu mir °°°°°hoho:)
Ich bin leider nicht so ein mensch, der immer fleißig nach Fehler sucht..$汗$
aberkleine Frage, wieso züchst du keine Tomaten? Die schmecken...
Schau mal, was ist das?
http://www.imagestation.com/picture/sraid211/pb8ce775241828fc2efa5c191b9669635/ed732541.jpg $汗$ $汗$
这是沙米？我是植物盲$汗$
你的爱好跟S 斑竹好像。听说她以前也写过写花花草草的文章。 原帖由 snowgirlcai 于 2007-2-20 23:21 发表
Schau mal, was ist das?
http://www.imagestation.com/picture/sraid211/pb8ce775241828fc2efa5c191b9669635/ed732541.jpg
丝瓜？？$考虑$ 原帖由 卖啃吸 于 2007-2-20 23:29 发表
丝瓜？？$考虑$
小卖，你德语那么好，送你好吃的：
http://www.imagestation.com/picture/sraid211/pd035f0f844c7b49ccdccabe26c083507/ed7337c8.jpg
那不是丝瓜，是fische想要的 。 原帖由 snowgirlcai 于 2007-2-20 23:32 发表
小卖，你德语那么好，送你好吃的：
http://www.imagestation.com/picture/sraid211/pd035f0f844c7b49ccdccabe26c083507/ed7337c8.jpg
那不是丝瓜，是fische想要的 。
wann lädst du mich ein?$frage$ :Dich habe schon mein Korb im Hand...:D 呵呵，原来草莓是这么种出来的。蛋壳:) 原帖由 fische 于 2007-2-20 23:37 发表
wann lädst du mich ein?$frage$ :Dich habe schon mein Korb im Hand...:D
:D ich habe vor, in diesem Fruehling wieder eine Erdbeere kaufen.
Wenn deiner Korpgenug gross ist, schenke ich dir die ganze Erdbeere.
weil, weil, weil ich weg muss:mad: Viele Ausländer denken, ich bin weiblich, weil ich zu Gemüse gehöhre(gehöre)(1). Es ist komisch,dass ich sowohl weiblich als auch männlich bin . Tatsächlich wissen das viele Deutsche auch nicht genau.Von jetzt an sollt ihr mein Geschlecht gut im Koft(Kopf) behalten.
Ich kann mich nicht mehr errinnern, was passiert ist, als ich klein war, z.B., wer mich gezüchtet(geplanzt) hat und wie, von Samen oder von dem(2) Mutter-zweig.Seitdem eine Chinesin mich im Frühling 2006 nach Hause gekauft(3) hat, habe ich viele neuen(neue) Nachbarn und Nachbarinnen. Damals war ich nur ca. 15cm groß. Meine Chefin hat mich oft gegossen und mir ausreichende Ernährung gegeben (hauptsächlich das Reis-gewaschte Wasser(4)-- tao mi shui). Sie ist so nett mit mir(5), dass ich anfing, schnell zu wachsen.
Meine schönen Nachbarn und Nachbarinnen, z.B., Azallee, Zimmer Rose(6), haben sich ab und zu zur Schau gestellt, dass sie schöne Blumen haben(7). Nur grüne Blätte habe(hatte) ich damals. Noch klein und dunn(dünn) bin(war) ich(8).Sogar ist das kleine Radieschen stolz auf seine Frucht(9)---ganz kleines Radieschen(10).
Obwohl ich sie um ihre Schönerheit(Schönheit) beneidet habe, weiß ich sicher, eines Tages wird(werde) ich viele gesunden(gesunde) Früchte haben. Ich werde endlich das(der) Liebling meiner Chefins(Chefin)(11) und sie wird auf mich stolz(stolz auf mich) sein.
Schnell rutschte(12) der Sommer. (一眨眼夏天到了) Die Nachbarn und Nachbarinnen sahen schöner aus. Leider kann(konnte) ich noch keine Früchte tragen. Ich war deswegen traurig.Glücklichweise begleitet(begleitete) mich die Erdbeere, die auch keine Frückte(Früchte) hatten.(13)
Zum Glück kümmerte meine Chefin sich um mich immer geduldig und sorgfältig(14), so dass ich tief bewegt gewesen bin(15). Wenn sie froh(16) zu Hause ankommt, freue ich mich sehr.Wenn sie schlecht gelaunt ist, bewegte(17) ich mich im Wind, um sie hoffentlcih(18) zu trösten.
Forsetzung(Fortsetzung) folgt.
PS: danke für eure Lust und eure Korrektur.(19)
哇，植物养得特别好，德语也说得非常棒，太让人羡慕了！
帮你改一些小错误。先说一下，你应该注意时态。许多次对你过去的事情用了现在时。这虽然是可以的，但是都要统一：要么都用过去时，要么都用现在时。
(1)：一般不用这个说法，可以这么说：weil ich ein Gemüse bin.
(2)：vom或者von einem
(3)：nach Hause gekauft我们不说。你可以说: nach Hause gebracht hat.或者光用gekauft
(4)：hauptsächlich das Wasser, mit dem sie den Reis gewaschen hatte
(5)：这里应该说sie war so nett zu mir，因为你想说的不是她总是好，而是你当初开始成长的原因，它就在过去。
(6)：zum Beispiel die Azallee oder die Zimmerrose
(7)：haben ihre schönen Blüten zur Schau gestellt
(8)：词序。最好把这两个句子也连起来：Nur grüne Blätte hatte ich damals, und war auch noch ganz klein und dünn.
(9)：Sogar das kleine Radieschen ist stolz...
(10)：要是是一个，该用冠词：ein ganz kleines Radieschen。要是有几个，就说：ganz kleine Radieschen。
(11)：最好加个sein：Ich werde endlich der Liebling meiner Chefin sein...，不然是指过程（werden），而不是指结果（sein）
(12)：这个动词不这么用，可以用kam
(13)：die Erdbeeren与hatten不配合。要么两个用复数，要么两个用单数。
(14)：词序：Zum Glück kümmerte meine Chefin sich immer geduldig und sorgfältig um mich。sich也可以直接跟着动词，kümmerte sich meine Chefin
(15)：时态应该为tief bewegt war.也可以改一下全部：..., was mich sehr rührte.
(16)：gut gelaunt更合适
(17)：bewege。因为你是说一个总是这样的事情，可以用现在时。要是想用过去时，前面三个动词也要一样。
(18)：hoffentlich。但是这里最好用：..., in der Hoffnung, sie zu trösten.
(19)：Danke für euer Interesse und eure Korrekturen.
总的来说，写得非常不错，很有意思。看你那么能养花，还需要我送你吗？ $送花$ $送花$ Dankeeuch,danke Chengming für deine Korrektur besonders für deine Ermunterung.
Viele Fehler sollte ich früher vermeiden, nur wenn ich meine Aufmerksamkeit darauf lenken würde.
Ich habe die Korrektur auf meinen Notizblock aufgeschrieben. Wie die Werbung gesagt hat, jeden Tag ein bisschen besser!
Herzlich Danke!$握手$ 原帖由 snowgirlcai 于 2007-2-21 00:02 发表
:D ich habe vor, in diesem Fruehling wieder eine Erdbeere kaufen.
Wenn deiner Korpgenug gross ist, schenke ich dir die ganze Erdbeere.
weil, weil, weil ich weg muss:mad:
oye，，，，$汗$ aber wenn du weg musst, dann mach auch nicht zuviel, sonst werden die doch sterben, während du weg bist. Die Blümen von einer meiner Freundin waren fast alle tot, als sie in china war
ich hätte auch gerne so eine kleine Wohnung mit Balkon, dann kann ich meine Lieblingsgemüse Tomaten züchten.:)
Ich bin Paprika (2)
Ich wachse Tag für Tag stärker und hübisch.Dazwischen habe ich auch das Leben meiner Chefin erlebt. Gestern Abend war sie gut gelaunt, weil eine Thai sie zum Thai-Essen eingeladen. Vorher hat sie zwei mal Thai Essen bei den thailandischen Kollegen gekostet. Es war unvergesslich lecker. Der Thai kocht Fisch oder Hahnchen mit Sauce,die aus Kokosmilch, Kokoszuckern und rotem Curry,usw. bestehen. Die Sauce wird mit einem roten Chili und ein bisschen grüner Paprika dekoriert.
Weil sie Nordchinesin ist, schmeckt ihrdas Essen ganz anderes. Nacher hat sie eine Thai-Rezept(Buch) und viel thailandische Gewürze gekauft, um Thai Essen kochen zu lernen.
Bis Heuet stehen das Buch und die Gewürze noch im Buchregal bzw. in der Küche.:D
Kannt ihr euch vorstellen, wie faul sie ist! Nur kürmme sie sich um mich immer sorfälltig.
Ich bin der Superstar in ihren Augen. (von Thema abweichen)
Dieses mal schmeckt das Thai-Essen ganz anderes--es ist zu scharf!! Was haben sie gekocht?
Morgen erzähle ich weiter. Paprika schläft auch.
Fische, möchtest du Thai - Essen propieren?
$bye$ 原帖由 chengming 于 2007-2-21 05:49 发表
(19)：Danke für euer Interesse und eure Korrekturen
问一下,为什么这里Interesse用单数,Korrekturen用复数 Ich wachse Tag für Tag stärker und hübisch.
-- "hübscher" meinst du?
Dazwischen habe ich auch das Leben meiner Chefin erlebt. Gestern Abend war sie gut gelaunt, weil eine Thai sie zum Thai-Essen eingeladen . Vorher hat sie zwei mal Thai Essen bei den thailandischen Kollegen gekostet / probiert. Es war unvergesslich lecker. Der Thai kocht Fisch oder Hahnchen mit Sauce,die aus Kokosmilch, Kokoszuckern und rotem Curry,usw. bestehen . Die Sauce wird mit einem roten Chili und ein bisschen grüner Paprika(s) dekoriert.
Weil sie Nordchinesin ist, schmeckt ihrdas Essen ganz anderes. (was meinst du hier? lecker? nicht lecker?) Nacher hat sie eine Thai-Rezept(Buch) und viel thailandische Gewürze gekauft, um Thai Essen kochen zu lernen.
Bis Heuet stehen das Buch und die Gewürze noch im Buchregal bzw. in der Küche.
Kannt ihr euch vorstellen, wie faul sie ist! Nur kürmme sie sich um mich immer sorfälltig.
Ich bin der Superstar in ihren Augen. (von Thema abweichen / vom Thema abgewichen)
Dieses mal schmeckt das Thai-Essen ganz anderes--es ist zu scharf!! Was haben sie gekocht? (wie? wer hat es diesmal gekocht?)
Morgen erzähle ich weiter. Paprika schläft auch.
Fische, möchtest du Thai - Essen propieren ? 原帖由 gainneu 于 2007-2-21 22:15 发表
问一下,为什么这里Interesse用单数,Korrekturen用复数
一个是泛泛而谈，一个是特别有所指。 an xiaomai:
-- "hübscher" meinst du?
ja, es soll "hübischer sein".Ich war nicht sicher, ob es ´hübischer ´gibt.
Vorher hat sie zwei mal Thai Essen bei den thailändischen Kollegen gekostet / probiert
kann ´gekostet ´ hier eingesetzt werden?
mit ein bisschen grünen Paprika(s) dekoriert.
Paprikas habe ich nicht verstanden. Wieso paparikas?
Weil sie Nordchinesin ist, schmeckt ihrdas Essen ganz anderes.
lecker? nicht lecker?
Ich meine 味道与众不同
danke xiaomai!!$送花$ @snowgirl:
das wort "hübisch" kenne ich nicht. ich ging davon aus, dass du "hübsch/oder schön" meinste. da du vorhin "stärker" verwendet hast, würde ich sagen "hübscher".
kannst du auch "kosten" schreiben. bloß ich hab sowat noch nie gehört. vielleicht kann man so schreiben. schließlich habe ich auch zu wenig bücher gelesen.$汗$
plural von paprika ist entweder "paprika" oder "paprikas". drum war das "s" in klammen
味道与众不同 hehe, bin überfragt. ich woz auch nicht, wie man es besser darstellt $汗$ du kannst schon so schreiben. bloß wenn ich den ganz absatz durchlese, passt die logik dahinten vielleicht nicht so. \"Kosten\" passt hier nicht so gut. Das benutzt man im Allgemeinen nur, wenn man nur ein bisschen probiert, und nicht wirklich ein ganzes Mahl zu sich nimmt. Überhaupt benutzen viele Leute dieses Verb so gut wie gar nicht, am besten sagst du einfach immer \"probieren\", da kannst du nicht falsch liegen!
Für den Satzmit der Nordchinesin, meinst du vielleicht: Weil sie Nordchinesin ist, schmeckt das Essen ganz anders als alles, was sie jemals zuvor gegessen hat. xiaomai:
- Ich habe einen Schreibfehler mit 'hübsch' gemacht. hübscher ist richtig
- du kennst dich mit Paprika besser aus als ich $郁闷$
die Paprika, pl. Paprikas/Paprika
Chengming:
味道与众不同schmeckt das Essen ganz anders als alles, was sie jemals zuvor gegessen hat.
habe neues gelernt.
danke sehr!$握手$ 原帖由 snowgirlcai 于 2007-2-21 20:48 发表
Ich wachse Tag für Tag stärker und hübisch.
Dazwischen habe ich auch das Leben meiner Chefin erlebt. Gestern Abend war sie gut gelaunt, weil eine Thai sie zum Thai-Essen eingeladen. Vo ...
:D hast du schön geschrieben, :D :D
bei mir zählen die Fehler nicht mit sondern der Inhalt ,,
hehe:)hier gibts genug gute Personen, dir zu hilfen.
Thailändisches Essen habe ich schon mehrmals gehabt, aber ob die Alle original sind ,weiß ich leider nicht...vielleicht sind sie auch so wie die ganze chinesische Restaurants hier in Deutschland...$汗$
Eine Freundin von mir ist thai.. Aber sie hat bis jetzt noch nicht für mich was thailaändisches gekocht...was sie schon mal gemacht, heißt Hähnchen mit Reis(海南鸡饭), war sehr lecker und die sauce hat mir am besten gefallen!:)Aber sie wollte mich nicht verraten, was sie für sauce verwendet hat, es ist ja vielleicht "Familierezept"( Ihre Mutter ist chinesisch)$frage$ .
In köln gibts ein ganz gutes Thai-Restaurant Viman, in der nähe von Uni-center. meine Meinung nach sind die Speise Dort sehr sehr lecker.
Luxemburger Straße 185, 50939 Köln
Habe gerade nachgeguckt... oben ist die Adresse.:) Das ganze Restaurant wurde sehr schön eingerichtet. Die Preise sind zwar bißchen zu teuer, aber wenn Ihr lust habt, mal hinzugehen, würdet Ihr sehen, es lohnt sich doch;)
mein süßes Paprikamädchen, wo habt ihr gestern Thai gegessen?:)Thai Essen ist teilweise auch scharf, aber ist für mich kein Problem, ich bin aus Chengdu, wo die ganze Schärfe herkommt:D
wenn Jmd meinen Text auch mal auschauen und korrigieren kann,,, dann wäre er/sie auch sehr lieb und nett und großzügig und und und besetzt sehr sympatische Persönlichkeit!!!$害羞$ ps wo bist du denn eigendlich,,,ob ich wirklich eine Chance habe, deine Erdbeere haben zu können...$汗$ 原帖由 fische 于 2007-2-22 14:02 发表
ps wo bist du denn eigendlich,,,ob ich wirklich eine Chance habe, deine Erdbeere haben zu können...$汗$
aachen
ich nehme an,du wohnst nicht weiter davon. richtig?
weil du das Restaurant in Köln kennst .
order wohnst du hier$frage$ 原帖由 fische 于 2007-2-22 12:08 发表
wenn Jmd meinen Text auch mal auschauen und korrigieren kann,,, dann wäre er/sie auch sehr lieb und nett und großzügig und und und besetzt sehr sympatische Persönlichkeit!!!
wo seit ihr, xiaomai, chengming, k..., f..usw.?
Fische ruft euch und denkt an euch$害羞$und wartet auf euch!!:D
Fische: wenn es keinen Fehler in deinem Artikel gibt, wie kann man ihn korrigieren?
;) hast du schön geschrieben,
bei mir zählen die Fehler nicht mit sondern der Inhalt ,,
hehehier gibts genug gute Personen, dir zu hilfen.
Thailändisches Essen habe ich schon mehrmals gehabt (ich würde schreiben:"probiert" ), aber ob die Alle original sind (ob das alles dem originalen entspricht), weiß ich leider nicht...vielleicht sind sie auch so wie die ganzen chinesischen Restaurants hier in Deutschland...
Eine Freundin von mir ist thai.. Aber sie hat bis jetzt noch nicht für mich was thailaändisches gekocht...was sie schon mal gemacht, heißt (hieß )Hähnchen mit Reis(海南鸡饭), war sehr lecker und die sauce hat mir am besten gefallen!Aber sie wollte mich (mir) nicht verraten ("jemanden verraten" heißt was anderes, ungefähr wie "jemanden verarschen" ) was sie für sauce verwendet hat (was für sauce sie...), es ist ja vielleicht "Familierezept"( Ihre Mutter ist chinesisch) .
In köln gibts ein ganz gutes Thai-Restaurant Viman, in der nähe von Uni-center. meine Meinung nach sind die Speisen Dort sehr sehr lecker.
Luxemburger Straße 185, 50939 Köln
Habe gerade nachgeguckt... oben ist die Adresse. Das ganze Restaurant wurde sehr schön eingerichtet. Die Preise sind zwar bißchen (schreibt man nach der neuen Rechtschreibung nicht "bisschen"?) zu teuer, aber wenn Ihr lust habt, mal hinzugehen, würdet Ihr sehen, es lohnt sich doch (oder dass es sich doch lohnt)
mein süßes Paprikamädchen, wo habt ihr gestern Thai gegessen?Thai Essen ist teilweise auch scharf, aber ist für mich kein Problem, ich bin aus Chengdu, wo die ganze Schärfe herkommt
wenn Jmd meinen Text auch mal auschauen und korrigieren kann,,, dann wäre er/sie auch sehr lieb und nett und großzügig und und und besetzt sehr sympatische Persönlichkeit!!! ist das essen von thailand nicht das gleiche wie von china? zumindest in deutschland schmecken mir die beiden fast gleich. 原帖由 snowgirlcai 于 2007-2-22 18:16 发表
aachen
ich nehme an,du wohnst nicht weiter davon. richtig?
weil du das Restaurant in Köln kennst .
order wohnst du hier$frage$
ich wohne in köln:) Ich bin Paprika (3)
Ich muss heute früh austehen, weil meine Chefin um sechs Uhr aufgestanden ist und die Stimme von Waschen mich aufgewacht hat.
ok, ich mache meine Arbeit weiter.
Diese mal sind die Papaya und das Rindfleischdie Hauptgericht, dazu noch Klebreis.
Im Einzeln: Rindfleisch-Salat, Rindfleisch-Stäbchen, Papaya-Salat, Hähnchen,Glasnudel.
Das mit Knoblauch und Gewürze eingelegte Fleisch lässt sich 10 Minuten backen und klein wie eine 1*2cm(wie der kleine Finger?) abschneiden. Man mischt in einem großen HolzschüsselZitronesauce, Oliveröl, Kokoszucker, Sesam, eine spezifische Arte Thai-Reis, viele Chili. Mit einem dicken Holzstabchen, das großen runden Kopf und relativ kleinen Schwanz hat, ist die gemischte Sauce durch gerührt. Danach liegt man Rindfleisch dazu. Wieder gerührt, dann fertig. (Sie sollte das photographieren.) Wenn ihr gesehen habt, wie die Chinese mit einem Stabchen die Knoblauch zerschmettert, weißt ihr genau, wie sie das gekocht hat.
Mit oben erwähnten Einsatz wird Papaya Salat gekocht. Wie man das Hahnch und die Glasnudel gekocht hat, ist hie nachlässig zu erzählen. Stellt euch selbst vor!
Wie schmeckt das? Nur zwei Wörte: Lecker, scharf!! Sie hat an diesem Tag einen Bierbauch und ein rotes Gesicht nach Hause mitgebracht.
ps: Sie haben vor, am 11.März das thailändische und das chinesische Essen zusammen kochen. Hoffentlich siegt das Chinesische das Thailändische(ich meine, Chinesisches Essen gewinnt mehr Lob als Thailändisch).
Gute Nacht zusammen und träume schön Sehr schöne Texte!
Und wie war das Essen gestern? ;)
页:
[1]