流浪宝宝 发表于 2007-3-5 01:29

请教各位大虾一句中翻德！

这句话怎么翻译啊？！$送花$

“这实际上是计划经济体制下，地方政府部门将保险作为“第二财政”的思想残留表现。”$送花$ $送花$

koenma 发表于 2007-3-5 14:10

难度好高，不会，帮顶。楼主图像挺可爱啊。

流浪宝宝 发表于 2007-3-6 00:31

原帖由 koenma 于 2007-3-5 14:10 发表
难度好高，不会，帮顶。楼主图像挺可爱啊。

谢谢！$送花$ $送花$ $送花$ $郁闷$

流浪宝宝 发表于 2007-3-6 22:06

没有人知道吗？:mad: :mad: :mad:

九色鹿 发表于 2007-3-6 22:09

这个的确挺复杂的，呵呵，我不敢随便乱翻译。还是让chengming来看看吧。$汗$ $汗$

流浪宝宝 发表于 2007-3-6 22:41

谁是chengming啊？$汗$

九色鹿 发表于 2007-3-6 22:45

原帖由 流浪宝宝 于 2007-3-6 22:41 发表
谁是chengming啊？$汗$

一个中文说的非常好的德国男孩，总是上论坛来帮助大家学德语。此人经常半夜出没。:D :D

哈哈，不是啦，是因为他在北京呢，有时差问题，所以这个时候估计他在睡觉。:D

流浪宝宝 发表于 2007-3-6 23:56

原帖由 kevinhan 于 2007-3-6 22:45 发表


一个中文说的非常好的德国男孩，总是上论坛来帮助大家学德语。此人经常半夜出没。:D :D

哈哈，不是啦，是因为他在北京呢，有时差问题，所以这个时候估计他在睡觉。:D

哦，希望他能看到我的帖子$汗$ $害羞$

chengming 发表于 2007-3-7 06:20

我也觉得太难了，我又能等谁呢？？ $汗$

请大家解释一下原句，主要是第二财政和思想残留的意思。

流浪宝宝 发表于 2007-3-7 15:10

第二财政应该是指资本收益吧,
“思想残留”嘛，好像比较难解释，可以解释为以前的思想，想法的延续？$汗$
中文退步不少啊！！！$汗$ $汗$ $郁闷$
页: [1] 2 3
查看完整版本: 请教各位大虾一句中翻德！