angelikameng 发表于 2007-3-7 16:18

拜托各位高手，急问！

我的移动硬盘坏了，还没过保修期，但我的Rechnung不见了，修理硬盘的发了封E-mail给我，我不太理解他的意思，请各位高手给指教一下！$frage$

ein Umtausch nach 3 Jahren und ohne Rechnungskopie ist leider nicht möglich.Wir können Ihnen aus Kulanz ein Netzteil zukommen lassen, vielleicht wird das Problem dadurch behoben.

就是重要的第二句话不太明白，多谢了！$害羞$

evisu 发表于 2007-3-7 16:52

前半句是不给换了，
后半句是说， 作为补偿我们可以给你寄一个新的电源，说不定能解决这个问题~
（奇怪你硬盘坏了为什么给你寄电源呢？？$考虑$ $考虑$ ）

九色鹿 发表于 2007-3-7 16:52

“商品售出三年以后，并且没有付款单复印件，很遗憾是不可以再进行商品调换的。不过我们可以通融一下，送给您一个电源，也许这样能够解决您的问题。”

aus Kulanz 通融一下，给予优惠、优待；

zukommen 得到；Ihnen zukommen lassen 让您得到，给您；

Problem beheben 解决、排除问题。

:)

九色鹿 发表于 2007-3-7 16:53

呵呵，又是同时跟人贴帖，早知道我就不贴了。$汗$ $汗$

evisu 发表于 2007-3-7 17:09

握手握手，你比我说得详细多了$握手$

angelikameng 发表于 2007-3-7 20:09

多谢各位,但是我的电源没坏啊,奇怪!

九色鹿 发表于 2007-3-7 22:34

我估计他们就是挑个最便宜的东西送给你，还故装仁慈施舍状。——即使那东西你根本就不需要。$汗$ $汗$

chengming 发表于 2007-3-8 04:29

我估计他们就是挑个最便宜的东西送给你，还故装仁慈施舍状。——即使那东西你根本就不需要那也不一定。电源经常是问题的来源，例如我移动硬盘以前也有问题，是因为电源坏了。他们就估计你用了三年，也应该是电源的问题。电源又便宜，他们就愿意给你送一个。更贵的他们当然不能送了。

donren 发表于 2007-3-8 16:26

我个人认为,这里的Netzteil是指移动硬盘的USB连接线,LZ可以借同型号的USB线替换试试,部分移动硬盘坏
是由于USB接口的问题.

angelikameng 发表于 2007-3-9 00:02

我的移动硬盘坏的很奇怪,USB连接线没问题,电源也没坏,因为能开机,指示灯也亮.就是硬盘不转了,电脑也不认.原来运转正常的时候会听到读盘的声音,现在却是哒哒哒的声音,就像是什么卡住了,走不动了似的.我朋友说是硬盘盒坏了,还有说电路板烧了,真郁闷死我了,里面有很多重要的东西还没拷出来呢.:mad:
页: [1] 2
查看完整版本: 拜托各位高手，急问！