原帖由 liangshine 于 2007-3-8 15:18 发表
汗，今天刚拿到以前实习证明， 措辞很客气，看不出什么来。
实习结束前填了一张表格，分几个选项，给了各自评分，一般都是满意和好2各程度
发上来看看$支持$ $支持$
所谓的zegnissprache。。。
这个评语真的这么有价值嘛？俺还以为只给一个Bescheinigung呢...就是给系办看的那个。。。。$害羞$
[ 本帖最后由 Rioja 于 2007-3-8 20:05 编辑 ]
原帖由 烟花落地 于 2007-3-8 15:29 发表
能给我讲讲那几句话太差吗? 实在看不出那里使坏了.
不是你自己说的你的评价不好吗？$frage$
原帖由 BRITA 于 2007-3-8 19:45 发表
不是你自己说的你的评价不好吗？$frage$
$郁闷$ $郁闷$ 是啊，是不太好，我意思是我看不出哪几句可以改好点，是请教不是责怪拉$汗$ $汗$ $握手$
哦 俺还真不知道耶 俺也以为是系里面的一个东东就好了哦
原帖由 烟花落地 于 2007-3-8 19:54 发表
$郁闷$ $郁闷$ 是啊，是不太好，我意思是我看不出哪几句可以改好点，是请教不是责怪拉$汗$ $汗$ $握手$
我没说你责怪啦，前面转那个你可以对照一下。
这段写得挺明显的：
hat die übertragenen Aufgaben stets zu unserer vollsten Zufriedenheit erledigt 。。。Sehr gut
hat die übertragenen Aufgaben stets zu unserer vollen Zufriedenheit erledigt 。。。Gut
hat die übertragenen Aufgaben zu unserer vollen Zufriedenheit erledigt 。。。Befriedigend
hat die übertragenen Aufgaben zu unserer Zufriedenheit erledigt 。。。Ausreichend
hat sich bemüht, den Anforderungen gerecht zu werden 。。。Mangelhaft
请教谈不上，我也没做过公司领导，看我身边几个人的评语好像都是gut。
另外又没有可能有的公司写这个东西的人本身也不是很专业，只是照搬一下普遍的评语呢？有经验的人可以来指教一下。
秘诀就是, 写的越长的, 就是越好....$考虑$
这个评语是那个部门给呢，我看到同学人事部开的Bescheinigung就几句话，谁从几月到几月在那个部门实习，我想人事部对个人的实习情况也不是很了解吧。