萍聚 › 德语论坛 › 我骑自行车摔了，怎么翻译？今天惨

koenma 发表于 2007-3-9 01:17

我骑自行车摔了，怎么翻译？今天惨

骑的太快，然后转弯的地方有细沙子，很滑，我就摔那里了，手也蹭破了。
不知道怎么和德国同学解释。
也许可以用rutschen，但是要表示摔的很惨怎么说呢？
谢谢啦！

chengming 发表于 2007-3-9 04:36

原帖由 koenma 于 2007-3-9 01:17 发表
骑的太快，然后转弯的地方有细沙子，很滑，我就摔那里了，手也蹭破了。
不知道怎么和德国同学解释。
也许可以用rutschen，但是要表示摔的很惨怎么说呢？
谢谢啦！ Ich bin vom Fahrrad gefallen.
口语点：Ich hab mich auf die Schnauze/Fresse gelegt.

laodeguo 发表于 2007-3-9 10:43

口语点：Ich hab mich auf die Schnauze/Fresse gelegt

这句话中文的意思是不是"摔了个嘴啃泥" 啊?

九色鹿 发表于 2007-3-9 11:35

原帖由 laodeguo 于 2007-3-9 10:43 发表

口语点：Ich hab mich auf die Schnauze/Fresse gelegt

这句话中文的意思是不是"摔了个嘴啃泥" 啊?

我们那儿说“摔了个狗啃屎”。:D :D 比较粗鄙。$汗$ $汗$

Eisgirl 发表于 2007-3-9 12:59

摔了个狗吃屎 :D :D

hebelovejin 发表于 2007-3-9 19:11

原帖由 kevinhan 于 2007-3-9 11:35 发表


我们那儿说“摔了个狗啃屎”。:D :D 比较粗鄙。$汗$ $汗$


$支持$ :cool:
哈尔滨人说话就这样

;)

koenma 发表于 2007-3-9 20:33

多谢回答。
摔的还真有点象狗吃屎呢。:(

laodeguo 发表于 2007-3-9 21:08

摔的还真有点象狗吃屎呢。。

Du verstehst Spass.

Labello 发表于 2007-3-9 21:39

$送花$ $送花$ $送花$

查看完整版本: 我骑自行车摔了，怎么翻译？今天惨