老北京鸡肉卷 发表于 2007-3-13 09:32

es geht um....

如题

经常看见这句话

比如今天看到
darin geht es um die grossen Chancen.

还有一个电影里也用过

es geht nicht um Wut.

es geht um Frieden.

实在想不明白怎么翻译,"关于...??"

呵呵,kevinhan,等你回答呢....我发现了,你回答问题总是第一个...我的沙发都是你坐的.....哈哈

Briandeng 发表于 2007-3-13 09:46

可以翻译成与。。有关，这个短语结构其实很灵活，例如：

es geht um folgendes: 事情是这样的。
es geht nicht um Wut: 这个跟愤怒无关。
es geht nicht um Frieden: 这个跟和平无关。

打电话时经常会用到，特别是商务电话，开门见山:

Guten Tag, hier spricht Mueller von BOSCH GmbH, es geht um .........

这样讲你差不多明白了吧?

emma 发表于 2007-3-13 19:41

哈哈 楼上的也在bosch？？？

Briandeng 发表于 2007-3-14 11:33

原帖由 emma 于 2007-3-13 19:41 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
哈哈 楼上的也在bosch？？？

曾经在过，这只是个例子
页: [1]
查看完整版本: es geht um....