chensifeng 发表于 2007-3-13 19:57

刚写的LEBENSLAUF，请各位帮忙修改

不知道有什么语法错误没？或者大家有什么好的建议，谢谢指点！

LebenslaufPersönliche Angaben:

（略）
Ausbildung:
Sep.1986 – Jul.1992
Grundschule
Sep.1992 – Jul.1998
Mittelsschule
Sep.1998 – Jul.1999
Studium an der Universität Liaoning


Studienfach: Physik
Okt.1999 – Jan.2001

Studentenkolleg in Kaiserslautern
Mär.2001 – Feb.2007
Fachhochschule Kaiserslautern


Fachbereich:
Elektrotechnik



Studiengang:
Ingenieurinformatik


Abschluß:
Diplom

Praktika:
Mär.06 – Aug.06 Thema:
Entwicklung eines mobilen Internet-Portal für den Bereich eCoaching mit PHP, MYSQL, HTML (6 Monate)
Firma: Yeap – I did it! Ltd.& CO. KG in Freising/Bayern
Sep.06 – Nov.06 Thema:
Erstellung einer Absolventendatenbank mit PHP und MYSQL (3 Monate)

Firma:
Multimedia AG in FH Kaiserslautern
Computerkenntnisse:
Programmierung:
Java gut, seit 3 Jahren intensiv
PHP sehr gut, seit 3 Jahren intensiv
C++ gut, HTML gut,
Datenbanken:
Mysql sehr gut, seit 3 Jahren intensiv
Office:
MS Word sehr gut, MS Excel, MS Powerpoint gut
System:
Windows XP sehr gut, Linux, Unix Grundkenntnisse
Sprachkenntnis:

Deutsch
sehr gut

Englisch

gut
Hobbys:

Fussball, Gitarre, Internet

青蓝忘情水 发表于 2007-3-13 20:41

内容这么漂亮的LEBENSLAUF楼主一定会顺利找到好工作的

chengming 发表于 2007-3-14 05:34

Abschluß写错了，该写Abschluss.

Praktika可以称为Angaben zur beruflichen Orientierung什么的，看来更有价值一点。另外你写Praktika的时间，如Mär.06 – Aug.06，不用再加上6 Monate，这个已经明显了。

Sprachkenntnisse，该是负数。也加上汉语吧！

chensifeng 发表于 2007-3-14 08:22

原帖由 chengming 于 2007-3-14 05:34 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Abschluß写错了，该写Abschluss.

Praktika可以称为Angaben zur beruflichen Orientierung什么的，看来更有价值一点。另外你写Praktika的时间，如Mär.06 – Aug.06，不用再加上6 Monate，这个已经明 ...
谢谢chengming的细心指点，受益匪浅啊:)

chensifeng 发表于 2007-3-14 08:30

原帖由 青蓝忘情水 于 2007-3-13 20:41 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
内容这么漂亮的LEBENSLAUF楼主一定会顺利找到好工作的

谢谢鼓励啊！
有些地方写的有点夸张了。。。呵呵$汗$

chensifeng 发表于 2007-3-14 08:40

对了，这个地方有点说不准。
是   Entwicklung eines mobilen Internet-Portal
还是Entwicklung einem mobilen Internet-Portal
呢？

polo 发表于 2007-3-14 09:53

AUSBILDUNG太长了。
小学可以省掉，中学可以写上具体的名字。
大学的专业可以和大学名字写在一起，感觉现在分2块写拖沓了点。

编程的部分最好能分下类，比如MS，数据库，硬件低级编程，高级等。直观点，而且领域比较分明。

另外同上(nMonate)可以删掉。

一家之言:)

chengming 发表于 2007-3-14 10:19

原帖由 chensifeng 于 2007-3-14 08:40 发表 http://www.dolc.de:80/forum/images/common/back.gif
对了，这个地方有点说不准。
是   Entwicklung eines mobilen Internet-Portal
还是Entwicklung einem mobilen Internet-Portal
呢？ Entwicklung eines mobilen Internet-Portals

chensifeng 发表于 2007-3-14 12:48

原帖由 polo 于 2007-3-14 09:53 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
AUSBILDUNG太长了。
小学可以省掉，中学可以写上具体的名字。
大学的专业可以和大学名字写在一起，感觉现在分2块写拖沓了点。

编程的部分最好能分下类，比如MS，数据库，硬件低级编程，高级等。直观点，而 ...

谢谢指教，俺也觉得编程部分应该再好好改改！$汗$

chensifeng 发表于 2007-3-14 12:49

原帖由 chengming 于 2007-3-14 10:19 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Entwicklung eines mobilen Internet-Portals

3Q:)
页: [1]
查看完整版本: 刚写的LEBENSLAUF，请各位帮忙修改