minmin 发表于 2007-3-14 10:35

问句翻译，急！！热烈欢迎德国著名xx教授莅临我系授课

热烈欢迎德国著名xx教授莅临我系授课

这句正确的翻译该如何？欢迎教授的话，应该送什么花呢？$支持$ $支持$

[ 本帖最后由 是否 于 2008-8-11 02:45 编辑 ]

Briandeng 发表于 2007-3-14 11:31

Sehr geehrter Herr Professor XX,

Wir freuen uns sehr, dass Sie bei uns eine Vorlesung halten und moechten uns an dieser Stelle recht herzlich dafuer bedanken!

送什么花不清楚，问花店的人？

minmin 发表于 2007-3-14 15:41

其实是一句标语，打横幅的那种，楼上的有点太长$汗$

Briandeng 发表于 2007-3-14 16:05

德国人不讲究打标语，如果非要打就打：

Herzlich Willkommen bei uns!! Herr Prof. XX.
页: [1]
查看完整版本: 问句翻译，急！！热烈欢迎德国著名xx教授莅临我系授课