【2句话的意思和用法】萍聚社区-德国热线-德国实用信息网德语论坛

dreamramon 发表于 2007-3-15 23:10

2句话的意思和用法

1，Dies scheint aber nicht immer zu klappen.
2，Nun also doch.
召唤高人解答一下意思和可以用的场景。

Metamorphosing 发表于 2007-3-15 23:33

不会,帮顶:( :( :(

卖啃吸 发表于 2007-3-15 23:41

1. 这个好像不会一直都可行。（设想情景：任何情景）

2. 怎么样（小样），还是（我说的）对的吧（设想情景：说话人洋洋得意）

九色鹿 发表于 2007-3-15 23:45

原帖由 dreamramon 于 2007-3-15 23:10 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
1，Dies scheint aber nicht immer zu klappen.
2，Nun also doch.
召唤高人解答一下意思和可以用的场景。

1. Das scheint ... zu ... 表示“看上去好像”，跟英语的 It seems to ... 相符，通常表示一种不太确定的感觉。$NO$ klappen 是说“顺利、成功”，通常用在去做某事时，成功了，说 Das hat geklappt. 事情没成，说 Es hat nicht geklappt. 有的时候为了突出“成功”的喜悦，可以把助动词 hat 放在前面，说 Yeah! Hat's geklappt !
Dies scheint aber nicht immer zu klappen. 是说，“看上去好像这样可不是总能成功。”我随便想个场景：我们考试的时候，用个很鬼的方法打小抄，监考老师没发现，考试过后我们欢呼雀跃，觉得这招太好太灵了。第二次考试我们依然用这招，结果被老师逮到了。这个时候我们可以说：这招看上去也不是总那么灵光的啊。Dies scheint aber nicht immer zu klappen.——这个例子我知道比较 blöd。$汗$

2. Nun also doch. 这一句我觉得还是要看上下文。如果让我设想一个场景上下文的话：——我请你周五晚上来我家吃饭，你撇撇嘴说：$郁闷$ Nee, dafür habe ich keine Zeit. Ich muss lernen. $郁闷$ 然后我说：你完全可以星期六星期天再学嘛。你考虑了一下，$考虑$ 然后支支吾吾地说：那倒也是。然后我顺势说：Nun also doch.“照这么说你还是有时间的对吧？你还是答应我的邀请了。”$frage$ 你点点头，说，“嗯，好吧，我去。”$害羞$

[ 本帖最后由九色鹿于 2008-8-12 00:20 编辑 ]

yanliyanli 发表于 2007-3-15 23:48

dies scheint aber immer nicht zu klappen看起来不总是很顺利(某事行不通)
nun also doch,(接上一句,表示反义)现在还是行了

yanliyanli 发表于 2007-3-15 23:50

dies scheint aber immer nicht zu klappen看起来不总是很顺利(某事行不通)
nun also doch,(接上一句,表示反义)现在还是行了$支持$ $支持$ $汗$ $汗$

clooneyge 发表于 2007-3-16 00:04

回复 #4 kevinhan 的帖子

kevin出手成章阿，表情哈丰富

九色鹿 发表于 2007-3-16 00:07

营造气氛。。。$汗$ 营造气氛而已。。。$汗$ $汗$

Metamorphosing 发表于 2007-3-16 00:08

原帖由 kevinhan 于 2007-3-15 23:45 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

1. Das scheint ... zu ... 表示“看上去好像”，跟英语的 It seems to ... 相符，通常表示一种不太确定的感觉。$NO$ klappen 是说“顺利、成功”，通常用在去做某事时，成功了，说 Das hat geklappt. 事情 ...

$支持$ $支持$ $支持$

yooe 发表于 2007-3-16 02:09

页: [1] 2

萍聚社区-德国热线-德国实用信息网's Archiver

2句话的意思和用法

回复 #4 kevinhan 的帖子