yuyoyo 发表于 2007-3-16 18:13

问句话，实在不懂怎么翻译

问下大家，在教授悉心指导下完成项目，该如何翻译呢？尤其这个指导，不知道该用什么词能准确的表达。

九色鹿 发表于 2007-3-16 18:22

das Projekt unter (der) Anleitung des Professors abgeschlossen/erfüllt/erledigt/durchgeführt/beendet.

Suppenfleisch 发表于 2007-3-16 18:45

我觉得指导这个词翻成Betreueung会好一点

yuyoyo 发表于 2007-3-16 19:14

谢谢俩位，又有问题了。还有一句我是这么翻译的，Sehr angenehmer Klima in Teams wurde beim Arbeit gut geaeussert.我其实就是想说，从中体现了良好的团队合作精神。不知道这么说恰当吗？

亚里士多 发表于 2007-3-16 20:18

团队合作精神

Teamgeist

体现: wahrnehmen

从中体现了良好的团队合作精神: Sehr guter Teamgeist ist bei der Arbeit wahrgenommen worden.

[ 本帖最后由 亚里士多 于 2007-3-16 20:22 编辑 ]

yuyoyo 发表于 2007-3-16 20:36

原帖由 亚里士多 于 2007-3-16 20:18 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


Teamgeist

体现: wahrnehmen

从中体现了良好的团队合作精神: Sehr guter Teamgeist ist bei der Arbeit wahrgenommen worden.
$送花$ $送花$

laodeguo 发表于 2007-3-17 00:01

在教授悉心指导....

少了一个"悉心" sorgfaeltige Anleitung

我认为还是Anleitung更贴近"指导",而Betreuung更多的意思是"照顾"和"监管"

Anleitung=ein nuetzlicher Hinweis oder eine Regel die jemanden zeigen,wie er eine
fuer ihn neue Aufgabe oder Arbeit richtig erledigen kann
页: [1]
查看完整版本: 问句话，实在不懂怎么翻译