候鸟e人 发表于 2007-3-17 22:41

申请工作时遇到一句话不懂，请教大虾！

在申请工作，看到一个anzeige，但是有些不理解。请教一下

Für den Bereich Mathematik suchen wir ab sofort, befristet bis zum 31.12.2008, einen qualifizierten Referenten für Produktverwaltung (m/w).
Das Aufgabengebiet umfasst im Wesentlichen:
Einführung neuer Produkte in die Geschäftsvorfälle
Betreuung der versicherungstechnischen Datenbanken
Entwickeln neuer Testverfahren für Geschäftsvorfälle
Entsprechende Unterstützung unserer Fachbereiche

两个疑惑：
1.befristet bis zum 31.12.2008 是指什么？这个位置一直到08年末都有效还是？
2. Referenten 在这里指什么？ (Referentder -en -en ①专题报告人 ②(政府机关)部门负责人)
参考他下面的Aufgabengebiet，我也没理解这个Referent。

还请专家们支招$送花$ $送花$ $送花$

raiderlj 发表于 2007-3-17 22:58

原帖由 候鸟e人 于 2007-3-17 22:41 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
在申请工作，看到一个anzeige，但是有些不理解。请教一下

Für den Bereich Mathematik suchen wir ab sofort, befristet bis zum 31.12.2008, einen qualifizierten Referenten für Produktverwaltung (m/ ...


这个工作是做到2008年底为止。关于referent
r的解释不知道，但是不是经理级别。

myosotis 发表于 2007-3-18 10:10

Referenten 就像实习生一类的吧

bin nicht sicher$害羞$ 因为我不是大虾$郁闷$

[ 本帖最后由 myosotis 于 2007-3-18 15:03 编辑 ]

候鸟e人 发表于 2007-3-18 12:19

貌似作学生工？
谢谢楼上两位了

youmouse 发表于 2007-3-18 12:25

回复 #3 myosotis 的帖子

$考虑$
是这样的么？
我打工的地方去年给一个BKK做了Stellenbewertung的项目，其中职位就有Referent，是一个级别跟Teamleiter差不多的岗位。我个人觉得这种领导岗位给学生的可能性不是很大。
不过去试一下也无妨了。

候鸟e人 发表于 2007-3-29 20:24

谢谢楼上的。
你也是学mathe的？TUB？ berlin？
交流一下

youmouse 发表于 2007-3-29 23:17

$frage$
难道是同学？？？:D

候鸟e人 发表于 2007-4-22 18:50

偶不是berlin的$汗$
页: [1]
查看完整版本: 申请工作时遇到一句话不懂，请教大虾！