kelly171 发表于 2007-3-18 21:10

(写文章)写偏题 德语怎么说啊

RT
求教$送花$

谢谢大虾们$握手$

dayaoyao 发表于 2007-3-18 21:34

vom Thema weit gelaufen sein $ok$

ajoe 发表于 2007-3-19 00:37

vom Thema abkommen

若素 发表于 2007-3-19 01:12

知道一个词组叫 aus der Reihe tanzen，不知在这里是否也可以用$考虑$

chengming 发表于 2007-3-19 03:46

同意vom Thema abkommen. 更严重一些是am Thema vorbeischreiben.

aus der Reihe tanzen这里不是很适合，更是格格不入的意思。

kelly171 发表于 2007-3-19 09:41

$送花$ $送花$ $送花$
谢谢ls几位大虾
学习了:P

若素 发表于 2007-3-19 11:56

原帖由 chengming 于 2007-3-19 03:46 发表 http://www.dolc.info/forum/images/common/back.gif
同意vom Thema abkommen. 更严重一些是am Thema vorbeischreiben.

aus der Reihe tanzen这里不是很适合，更是格格不入的意思。

谢谢你，可以举个例子吗？
借楼再问一个问题，唱歌走调了怎么说呢$frage$

chengming 发表于 2007-3-19 12:26

原帖由 若素 于 2007-3-19 11:56 发表 http://www.dolc.de:80/forum/images/common/back.gif


谢谢你，可以举个例子吗？
借楼再问一个问题，唱歌走调了怎么说呢$frage$ Wir hatten doch abgemacht, dass wir uns alle schwarz anziehen! Aber nein, du musst mal wieder aus der Reihe tanzen.

唱歌走调叫schief singen.

若素 发表于 2007-3-19 13:13

原帖由 chengming 于 2007-3-19 12:26 发表 http://www.dolc.info/forum/images/common/back.gif
Wir hatten doch abgemacht, dass wir uns alle schwarz anziehen! Aber nein, du musst mal wieder aus der Reihe tanzen.

唱歌走调叫schief singen.
哦！！现在明白啦，谢谢$送花$

RFD16 发表于 2007-3-19 22:00

Abschweifung haben
页: [1] 2
查看完整版本: (写文章)写偏题 德语怎么说啊