chensifeng 发表于 2007-3-19 12:01

他总是抱怨，似乎所有人都欠他的。这么说对吗？

他总是抱怨，似乎所有人都欠他的。

Er beschwert sichimmer. Es sieht aus, dass alle ihm schuldet.

这个翻译对不捏？请达人指点１下。$考虑$

[ 本帖最后由 是否 于 2008-8-13 12:55 编辑 ]

laodeguo 发表于 2007-3-19 13:08

Er meckert staedig,als ob alle ihm schuldig sind.

chensifeng 发表于 2007-3-19 15:18

原帖由 laodeguo 于 2007-3-19 13:08 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Er meckert staedig,als ob alle ihm schuldig sind.

3Q:)

frost 发表于 2007-3-19 15:23

als ob 后面要用Konjuktiv II 吧

laodeguo 发表于 2007-3-19 20:02

改成?
Er meckert staedig,als ob alle ihm schuldig waeren
页: [1]
查看完整版本: 他总是抱怨，似乎所有人都欠他的。这么说对吗？