请高人解释一下什么叫zickig
听到好几次德国人说zickig（好像一般用来形容女的$汗$ ），不知道什么意思。查了字典，解释如下：Deutsch zickig
Chinesisch 愚蠢的, 失去知觉的, 无聊的；装正经的; 过分规矩的
adj. silly, stupid, prudish
但想想好象不是很确切符合当时的情况。
请这里的高人讲讲到底什么意思。要是举个例子就好理解了;) ;) 你知道上海话的“作”zuo1念第一声，是什么意思么？就是zickig的意思
脾气古怪特别情绪化很难伺候
ps 建议你尽量少用或者不用在线中德字典，做的不是很成熟，有时候错误多多
http://www.mydict.com/s.php?srchtxt=zickig
还不如通过中转用英德呢， www.dict.cc zickig 其实也有假装一本正经的意思，不过大多数听到的情况是ZUO1的意思，大意是很啰嗦，老是唧唧喳喳唠唠叨叨的，不是一般的难伺候。:( 原帖由 cosimo 于 2007-3-24 20:24 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
听到好几次德国人说zickig（好像一般用来形容女的），不知道什么意思。查了字典，解释如下：
Deutsch zickig
Chinesisch 愚蠢的, 失去知觉的, 无聊的；装正经的; 过分规矩的
adj. silly, stupid,...
$汗$ 大家的理解好像都不太一样，我说说我个人对这个词的理解。$汗$ 呵呵，这个词好像的确多用来形容女性。通常情况下，说一个女孩子絮絮叨叨事儿特多，一会儿说谁谁谁这么她了，一会儿又说谁谁谁那么她了，这种情况下，我一般会说：这人比较zickig。用来形容小肚鸡肠、惯于嫉妒、还总是挑三拣四、无端抱怨、指责别人的女孩子。你比如说电视节目 Big Brother 啦，Germany's next topmodel 啦，里面总有好多女孩子是要在很长时间里生活起居在一起的，那么之间便多少会出现些摩擦，甚至会吵架，——而在外人看来，也许根本都是些无足挂齿的小事情，却被她们闹得很大。这种情况下，可以说某个女孩比较zickig，也有人把这样的女孩称作 eine Zicke；而整个这种乱哄哄、小肚鸡肠吵架的情况，有人把它称作 die Zickerei。
呵呵，我也不确定我的这种理解对不对。$汗$ 原帖由 frost 于 2007-3-24 20:34 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
你知道上海话的“作”zuo1念第一声，是什么意思么？就是zickig的意思
脾气古怪特别情绪化很难伺候
ps 建议你尽量少用或者不用在线中德字典，做的不是很成熟，有时候错误多多
http://www.mydict.com/s. ...
幸好在上海读了5年书。;) ;)这么讲我明白了！$送花$ $送花$ 原帖由 kevinhan 于 2007-3-24 22:27 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
$汗$ 大家的理解好像都不太一样，我说说我个人对这个词的理解。$汗$ 呵呵，这个词好像的确多用来形容女性。通常情况下，说一个女孩子絮絮叨叨事儿特多，一会儿说谁谁谁这么她了，一会儿又说谁谁谁那么她了， ...
讲得真详细，想想当时的情况好像是有点这个意思。我明白了！$握手$ $握手$ $握手$ 真怀念楼主当初那朵美丽的小花和花瓶。$汗$ $汗$ $汗$
http://www.dolc.de/forum/images/avatars/pig/pig7.gif kevin解释的很详细$送花$ 原帖由 kevinhan 于 2007-3-24 22:37 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
真怀念楼主当初那朵美丽的小花和花瓶。$汗$ $汗$ $汗$
http://www.dolc.de/forum/images/avatars/pig/pig7.gif
:mad: :mad: :mad:
不知道谁陷害我阿！ 可气的事我电脑里没有这个图片，都改不回来:mad: 原帖由 kevinhan 于 2007-3-24 22:27 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
$汗$ 大家的理解好像都不太一样，我说说我个人对这个词的理解。$汗$ 呵呵，这个词好像的确多用来形容女性。通常情况下，说一个女孩子絮絮叨叨事儿特多，一会儿说谁谁谁这么她了，一会儿又说谁谁谁那么她了， ...
$支持$ $支持$
要我翻译就是这个人比较“刺”
页:
[1]
2