听竹 发表于 2007-3-26 20:19

拼命三郎 怎么说

看了成龙的片子，有感触
想知道有没有什么词汇形容那个人特别刻苦，玩命，是个拼命三郎，最好是个名词。

九色鹿 发表于 2007-3-26 20:21

Arbeitstier   $汗$ $汗$

听竹 发表于 2007-3-26 20:50

总是小鹿第一个跑来，谢谢
;) $送花$ $送花$

九色鹿 发表于 2007-3-26 20:55

轻轻的，我跑来

正如我，轻轻的，跑走

alexskater 发表于 2007-3-26 20:57

疯了....
verrückte $汗$
wie ein verrückter/wie eine verrückte

九色鹿 发表于 2007-3-26 20:58

晕倒！

我开始还以为你说鹿疯了呢！$汗$ $汗$

alexskater 发表于 2007-3-26 21:04

原帖由 kevinhan 于 2007-3-26 21:58 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
晕倒！

我开始还以为你说鹿疯了呢！$汗$ $汗$

kevinhan postet wie ein verrückter
kevinhan 拼命三郎般回帖:cool:

卖啃吸 发表于 2007-3-26 21:05

Arbeitstier 的意思更接近工作狂，等同workaholic（德语这里跟英语一样），但是跟中文的拼命三郎好像又有些不搭

也不晓得应该怎么说，"fleißig" ist vielleicht zu normal, aber bestimmt nicht verkehrt...$汗$sonst "streber" oder zielstrebig $考虑$

serenita 发表于 2007-3-26 21:49

Kamikaze?

laodeguo 发表于 2007-3-26 21:56

名词很难找.形容词有一个看看合适不:ruecksichtslos
页: [1]
查看完整版本: 拼命三郎 怎么说