hooklee 发表于 2007-3-28 10:13

不少加不可分前缀be的动词和原动词好像很难区分哦

本人新学德语，对这个问题困惑了有一阵子了。其他很多前缀似乎都有一定的含义或者引申义，但是前缀be的好像意思很不明确，不少be前缀动词和原动词的意思从中文字面来看几乎没有区别。请问大家有没有什么区分它们用法的技巧？

我目前遇到的几个比较糊涂的词有：nutzen/benutzen, achten/beachten, grüßen/begrüßen, eilen/beeilen, kleiden/bekleiden, danken/bedanken, zahlen/bezahlen, enden/beenden, ...

对于某些词，我感觉好像原动词经常用作不及物动词，be动词常用做及物动词，但是似乎又不太对，因为nutzen, danken这些词都常做及物动词。真的是很晕$frage$

[ 本帖最后由 hooklee 于 2007-4-1 13:50 编辑 ]

hooklee 发表于 2007-3-28 13:48

自己顶一下，高手快来帮帮忙啊

hooklee 发表于 2007-3-29 09:23

还有一些加ver前缀的词和原动词的词意似乎也很接近，比如mehren/vermehren，bessern/verbessern。我也一直搞不清什么时候用原动词，什么时候用ver动词。

Lucky-Riedel 发表于 2007-3-29 11:17

$frage$我也想问阿
加Be的话 我的理解是被动词 强调被动的物体

:cool:对不对呢？

hooklee 发表于 2007-3-29 18:20

再顶。。。高手们快来帮帮俺们啊

hooklee 发表于 2007-3-30 20:04

再顶，不等到高手回答不罢休$汗$

踏雪寻梅 发表于 2007-3-30 20:51

帮你顶, 学德语都快五年了,这个也还是不知道$汗$

wangsword 发表于 2007-3-30 21:34

对于某些词，我感觉好像原动词经常用作不及物动词，be动词常用做及物动词，但是似乎又不太对，因为nutzen, danken这些词都常做不及物动词。真的是很晕

这句话什么意思，两个半句都是说"原动词经常用作不及物动词"，为什么当中要用"但是"。

hooklee 发表于 2007-4-1 12:51

原帖由 wangsword 于 2007-3-30 22:34 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
对于某些词，我感觉好像原动词经常用作不及物动词，be动词常用做及物动词，但是似乎又不太对，因为nutzen, danken这些词都常做不及物动词。真的是很晕

这句话什么意思，两个半句都是说"原动词经常用作不及物 ...

多谢指正。很不好意思，第二个“不及物”应该是“及物”，打字错误，已经修改了$汗$

xumeng 发表于 2007-4-1 13:24

个人感觉有be的好处，在于被动态里，因为被动态的主语必定是原句的第四格，所以不用考虑原句中，动词跟三格还是跟四格，代be的上来就用就行的。

至于ver，有使之怎样之意，vermeiden verlaengerung这样。

搂住这些东西讲究意会，很难解释，多看文章，以然而然就理解了
页: [1] 2
查看完整版本: 不少加不可分前缀be的动词和原动词好像很难区分哦