Chance1101 发表于 2007-3-28 20:48

让您亲自跑一趟，太麻烦您了。怎么说呀？

Die Situation ist wie so.
我BF定了间教室，按时间去取钥匙，看门的大叔告诉他，教室已经开门了，有人正在使用，他只要上去等到那人走就可以使用了。 BF上楼，谁料教室里那人已经下楼归还钥匙。BF本想下楼取钥匙，结果看门大叔亲自把钥匙送上楼了。当时想说：“哎呀，还让您亲自跑一趟，太麻烦您了。真谢谢您。”结果不会表达，直说了一句Danke schoen.:(
请教请教！！怎么办表达呢？

nemo_nemo 发表于 2007-3-28 21:45

如果这种情况也许我会这么说,不是LZ原话的翻译：
Oh， das ist ja nett von Ihnen, dass Sie meinetwegen extra hochgekommen sind. Vielen Dank!

Chance1101 发表于 2007-3-29 12:48

原帖由 nemo_nemo 于 2007-3-28 22:45 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
如果这种情况也许我会这么说,不是LZ原话的翻译：
Oh， das ist ja nett von Ihnen, dass Sie meinetwegen extra hochgekommen sind. Vielen Dank!
感觉不错。谢谢。

mailfish 发表于 2007-3-29 19:51

oder   .Danke fuer ihre Bemühung !
页: [1]
查看完整版本: 让您亲自跑一趟，太麻烦您了。怎么说呀？