orth 发表于 2007-3-29 13:06

Ich habe Dich lieb gegen Ich hab Dich lieb

那个对，好像两个都可以吗

Bai 发表于 2007-3-29 13:23

两个都可以的

orth 发表于 2007-3-29 13:37

Ich habe Dich so lieb

Ich habe Dich so lieb!
Ich würde dir ohne Bedenken
eine Kachel aus meinem Ofen
schenken.

Ich habe dir nichts getan.
Nun ist mir traurig zu Mut.
An den Hängen der Eisenbahn
leuchtet der Ginster so gut.

Vorbei - verjährt -
doch nimmer vergessen.
Ich reise.
Alles, was lange währt,
ist leise.

Die Zeit entstellt
alle Lebewesen.
Eine Hund bellt.
Er kann nicht lesen.
Er kann nicht schreiben.
Wir könne nicht bleiben.

Ich lache.
Die Löcher sind die Hauptsache
an einem Sieb.

Ich hab dich so lieb.

Author: Joachim Ringelnatz






Ich hab Dich lieb!

Ich hab Dich lieb!
Warum?
Das weiß ich nicht.
Denn wenn ich´s wüßt,
liebt ich nicht.
In jedem Grund liegt schon
ein Stück Verdacht.
Du hast mich selig
ohne Grund gemacht.

Author: unbekannt


from http://www.liebesgedichte24.de/lgi2.htm

[ 本帖最后由 orth 于 2007-3-29 14:39 编辑 ]

chengming 发表于 2007-3-29 16:32

按规矩来说，后者应该写成 hab’。是表达口语的说法。

orth 发表于 2007-3-29 18:36

谢谢，chengming
想到德语就是无数这些细节组成的就害怕。开口讲德语真难。。。。。

若素 发表于 2007-3-29 21:11

原帖由 orth 于 2007-3-29 19:36 发表 http://www.dolc.info/forum/images/common/back.gif
谢谢，chengming
想到德语就是无数这些细节组成的就害怕。开口讲德语真难。。。。。
别怕啊，开口了就不会觉得那么难了:) $送花$
页: [1]
查看完整版本: Ich habe Dich lieb gegen Ich hab Dich lieb