萍聚 › 德语论坛 › 请问 最好还是谨慎一点好 这句话德语怎么说啊

kelly171 发表于 2007-3-29 15:48

请问 最好还是谨慎一点好 这句话德语怎么说啊

比如说写Seminar，对于引用别人的话要写清楚，
◎最好还是谨慎一点好◎
这话怎么表达呢$frage$

谢谢$送花$ $送花$

对酒当歌 发表于 2007-3-29 16:07

你是想说:引用别人的话要谨慎一点?

trouble77 发表于 2007-3-29 16:14

Man sollte mit Zitaten vorsichtig sein.

kelly171 发表于 2007-3-29 18:03

原帖由 对酒当歌 于 2007-3-29 17:07 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
你是想说:引用别人的话要谨慎一点?
我是想说，出处，作者一定要写得具体，清楚，不能含糊。。。之类的这个意思$害羞$

kelly171 发表于 2007-3-29 18:04

原帖由 trouble77 于 2007-3-29 17:14 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Man sollte mit Zitaten vorsichtig sein.
谢谢$送花$ 。。

偶想知道除了vorsichtig之外还有什么可以更好表达 谨慎 的词$frage$

蛙蛙 发表于 2007-3-29 19:52

diskret oder taktvoll

windflowers 发表于 2007-3-29 20:07

in diesem Zusammenhang passt das Wort "ausführlich" auch.

对酒当歌 发表于 2007-3-29 20:53

在这个语境下,用gewissenhaft可以,认真/仔细的意思 sorglich也可

klipp und klar 是口语,清楚清楚的意思 清楚当然可以用:eindeutig,或者:

由klar,引申出 glasklar, sonnenklar,etc.

knabenhaft, akribisch是过分仔细的意思

端了一大盘相关的词上来,厨艺不高,见谅

查看完整版本: 请问 最好还是谨慎一点好 这句话德语怎么说啊