mailfish 发表于 2007-3-29 20:03

Kommen Sie zurecht? 什么意思捏？

逛商店时，服务员走过来问：
Kommt Ihr zu Recht?
什么意思啊？是说：你挑到合适的了吗？

[ 本帖最后由 是否 于 2008-11-20 21:53 编辑 ]

Buche 发表于 2007-3-29 20:18

Kommen Sie zurecht? 意为：你一个人行吗？能搞定吗？她这样问你一般是想帮你，没有恶意。你可是拒绝她的帮助说：Ja, danke. 或者可以说：Ich suche gerade ... , wissen Sie, wo ich das finden kann?

稍微现代一点的销售方式认为这样问不好。一般改成了：Kann ich Ihnen behilflich sein? / Darf ich Ihnen etwas empfehlen?

[ 本帖最后由 是否 于 2008-12-18 01:39 编辑 ]

mailfish 发表于 2007-3-29 21:20

啊？这个意思啊，完了，我还跟人家说，nein ,danke !
丢死人了

mailfish 发表于 2007-3-29 21:21

谢谢Buche 啊！$送花$ $送花$
页: [1]
查看完整版本: Kommen Sie zurecht? 什么意思捏？