hannover77108 发表于 2007-4-5 19:06

求助几个自我评价的句子的翻译

在写一个申请的时候，想给自己一个总结

用中文的意思是


优点：
1 掌握三种语言能力
2 强大的自学能力
3 多个企业的实习经验
4 良好的团队精神


有哪位高人可以帮我写一下，最好分长句和短句写


Danke Voraus

trouble77 发表于 2007-4-5 21:13

Versuche mal:

ich spreche drei verschiedene Sprachen, und zwar XX,XX,XX. Daneben habe ich in vielen Unternehmen als Praktikant taetig sein. Zu meiner Staerke zaehlen die Selbstlernfaehigkeit und die Teamfaehigkeit.

蜜罐子里的小熊 发表于 2007-4-5 23:40

掌握三种语言能力，用BEHERRSCHEN这个词应该很好的;)

hannover77108 发表于 2007-4-6 12:33

当时想用的是这样类似的句子，但是实在组织不好

• Fachwissen in der Betriebswirtschaft
• Erfahrung in Projektmitarbeit

卖啃吸 发表于 2007-4-6 15:18

1. Beherschung drei Sprachen
2. gute Lernfähigkeit
3. Praktikaerfahrung bei mehreren Unternehmen
4. gute Teamfähigkeit

hannover77108 发表于 2007-4-7 17:52

强人啊

佩服佩服，楼上的你学什么的啊
页: [1]
查看完整版本: 求助几个自我评价的句子的翻译