estha 发表于 2007-4-5 20:07

zu meiner Entlastung

请问这个词组什么意思 确切一点的
除了 ·为了避嫌·。。。还有什么意思？

谢谢~~~

estha 发表于 2007-4-5 22:21

语境是这样的

finanzamt的一个sachbearbeiter给我寄税卡，因为以前做hiwi的

开头一句就是
zu meiner Entlastung übersende ich Ihnen die o.g. Unterlage...

乍一看 还以为有·谢天谢地，终于不用再跟您打交道了·的意思呢
郁闷 我招谁惹谁了$郁闷$

后来看看好像不是 没人见过吗？$frage$

蜜罐子里的小熊 发表于 2007-4-5 23:01

意思是说，他现在把这个文件寄给你，现在文件在你手上了，不关他的事了，你要自己去解决文件上的问题。如果以后出现了什么问题，不是他的责任了。

[ 本帖最后由 蜜罐子里的小熊 于 2007-4-6 00:03 编辑 ]

蜜罐子里的小熊 发表于 2007-4-5 23:06

或者是你原来寄了个原件文件给他，现在他给你寄回来了。因为那东西不是他的，现在他也还给你了，以后你要是找不到这文件，可千万别去他那找。

estha 发表于 2007-4-6 12:54

o 原来如此
政府机关常用语亚
谢谢$送花$

蜜罐子里的小熊 发表于 2007-4-6 21:02

原帖由 estha 于 2007-4-6 13:54 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
o 原来如此
政府机关常用语亚
谢谢$送花$
别客气，呵呵:P :P
页: [1]
查看完整版本: zu meiner Entlastung