hooklee 发表于 2007-4-10 11:27

向银行投诉错误的收费，不知道怎么写信

最近发现银行收了我一笔EC卡的年费，但是按照银行公布的价目表，我的帐户类型应该送免费EC卡的。打算写封书面信件投诉，但是德语太差，很多词和句子都不会，请这里的朋友帮忙改改：

Ich habe finden, dass Ihre Bank hat 5,67-Euro Jahrgebühr von meiner EC-Karte 收取. Aber für meinem "mobile Giro"-Konto ist eine EC-karte kostenfrei (http://www.norisbank.de/download/pdf/Preisaushang.pdf). Also, warum ich das Jahrgebühr ge-收取-t werde?

多谢大家了。。。。

[ 本帖最后由 hooklee 于 2007-4-10 12:31 编辑 ]

trouble77 发表于 2007-4-10 12:47

Ich versuche mal

Auf meinem Kontoauszug erscheint eine Jahresgebür für meine EC-Karte in der Höhe von 5,67Euro. Gemäß Ihres Preistarifs soll mein "mobil Giro" Konto ein Kostenfreie EC-Karte zugehören. Ich bitte Ihnen um Ihre Erklärung über den unerwarteten Gebührenabzug.

楼下的高手帮我纠正一下

hooklee 发表于 2007-4-10 12:51

原帖由 trouble77 于 2007-4-10 13:47 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Ich versuche mal

Auf meinem Kontoauszug erscheint eine Jahresgebür für meine EC-Karte in der Höhe von 5,67Euro. Gemäß Ihres Preistarifs soll mein "mobil Giro" Konto ein Koste ...

非常非常感谢。和你这个比，我那个简直和婴儿德语（还是中德混杂的）差不多$汗$

niemand 发表于 2007-4-11 15:06

原帖由 trouble77 于 2007-4-10 13:47 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
Ich versuche mal

Auf meinem Kontoauszug erscheint eine Jahresgebür für meine EC-Karte in der Höhe von 5,67Euro. Gemäß Ihres Preistarifs soll mein "mobil Giro" Konto ein Koste ...


Deutsche schreibt Deutsch.:D:D

hooklee 发表于 2007-4-11 17:05

原帖由 niemand 于 2007-4-11 16:06 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

Deutsche schreibt Deutsch.:D:D

没看懂的说。。。。$frage$

juliazhu82 发表于 2007-4-12 05:38

原帖由 trouble77 于 2007-4-10 13:47 发表 http://www.dolc.de:80/forum/images/common/back.gif
Ich versuche mal

Auf meinem Kontoauszug erscheint eine Jahresgebür für meine EC-Karte in der Höhe von 5,67Euro. Gemäß Ihres Preistarifs soll mein "mobil Giro" Konto ein Koste ...

Ich bitte SIE...

Ansonsten ist die Uebersetzung super:-)

juliazhu82 发表于 2007-4-12 05:39

原帖由 trouble77 于 2007-4-10 13:47 发表 http://www.dolc.de:80/forum/images/common/back.gif
Ich versuche mal

Auf meinem Kontoauszug erscheint eine Jahresgebür für meine EC-Karte in der Höhe von 5,67Euro. Gemäß Ihres Preistarifs soll mein "mobil Giro" Konto ein Koste ...

Ich bitte SIE...

Ansonsten ist die Uebersetzung super:-)

niemand 发表于 2007-4-12 07:03

原帖由 hooklee 于 2007-4-11 18:05 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif


没看懂的说。。。。$frage$


Ich finde, die Sätze nicht aus Chinese geschrieben wurden. Nur persönliche Meinung!!

mbean 发表于 2007-4-12 08:43

如果钱是直接从konto上扣除的话，好像是abbuchen$考虑$

[ 本帖最后由 mbean 于 2007-4-12 09:44 编辑 ]

hooklee 发表于 2007-4-12 11:22

谢谢大家的关注。我已经用trouble77提供的句子写了信给银行了，不过他们还没理我，这家银行的服务可实在不怎么样，等我恼了把它家的卡去退掉:D
页: [1]
查看完整版本: 向银行投诉错误的收费，不知道怎么写信