eva06 发表于 2007-4-11 19:51

eva06 发表于 2007-4-11 21:37

eva06 发表于 2007-4-11 21:39

wangsword 发表于 2007-4-11 23:01

handel和process的区别
都是处理，前一个是处理事务，后一个是处理物理量

[ 本帖最后由 wangsword 于 2007-4-11 23:03 编辑 ]

orth 发表于 2007-4-11 23:16

先记住

verarbeiten tr. V.
a) use; verarbeitende Industrie processing industry; im od. vom Gehirn verarbeitet (fig.) processed by the brain; etw. zu etw. verarbeiten: make sth. into sth.; use sth. to make sth.;
b) (verdauen) digest <food>;
c) (geistig bewältigen) digest, assimilate <film, experience, impressions>; come to terms with <disappointment>
Duden-Oxford - Großwörterbuch Englisch. 2. Aufl. Mannheim 1999. . Sat_Wolf, Bayern

再看，太多用途。我知道电脑菜单中的编辑是用bearbeiten.
bearbeiten tr. V.
a) deal with; work on, handle <case>;
b) (adaptieren) adapt (für for); ein Buch völlig neu bearbeiten: revise a book completely; ein Stück für Klavier bearbeiten: arrange a piece for the piano;
c) (behandeln) treat (mit with); work <wood, metal, leather, etc.>; etw. mit Politur/einem Hammer/einer Feile usw. bearbeiten: polish/hammer/file etc. sth.; etw. mit einer Drahtbürste bearbeiten: work on sth. with a wire brush;
d) cultivate <field, land>; (fig. ugs.) hammer away on <piano, organ>; den Boden bearbeiten: work the soil;
e) (ugs.: schlagen) beat ; jmdn. mit den Fäusten bearbeiten: pummel sb.;
f) (untersuchen) treat, examine <subject, aspect>;
g) (ugs.: überreden) work on; jmdn. bearbeiten, dass er etw. macht work on sb. to get him to do sth.

qiuyu 发表于 2007-4-12 00:08

只知道意为"加工"的区别
bearbeiten:加工后能看出原材料。比如木头桌椅！
verarbeiten:加工后看不出原材料。比如玻璃，手机！

二十九 发表于 2009-4-24 10:19

楼上解释得真好，能简洁到位解释好一样东西是很重要的能力。

moontag 发表于 2009-5-6 01:10

一个物理加工,一个化学加工...

安静的稻草人 发表于 2009-5-6 10:53

我的外国朋友 解释如下
verarbeiten : Material verwenden oder verbrauchen, etwas Neues herstellen; z.B. aus Holz einen Tisch herstellen
bearbeiten:etwas Bestehendes verändern, z.B. einen Tisch reparieren
页: [1]
查看完整版本: 请教大家: bearbeiten 和 verarbeiten 的区别