当时明月在 发表于 2007-4-14 13:54

一起来绞尽脑汁记单词吧。。。单词编故事

根据 pripa 总结的形似同根词的扩展，加了英语解释，以及单词编故事

今天是一组老是记混的形似的同根词, 都查过了字典

Absichtf. -en目的, 意图.   = intention

ohne Absicht   =without intention /have not intention of 无意地/

mit Absicht 故意地= with the intention of

Ansichtf. -en看法, 观点. = view
Ich bin der Ansicht, dass... 我认为... / Nach meiner Ansicht verhaelt es sich anders. 据我看, 事情不是这样的.

aufsicht=custody 为何不用 take care of
custody=take care of + control
经典场景:
1 看管小孩
2 看管病人（主语必须是医生，护士）
3 看管犯人
4 看管市场行为
所以如果你的GF,BF 生病了。你千万不能说 I will take him/her in custody (我会挟持他/她),别人就立刻报警
而应该说I will take care of him/her. （我会照顾他/她）

德文例子

Aufsicht über freie Märkte    对自由市场的监管
eine europäische Telekom-Aufsicht欧洲电信业的监管

新闻中大部分的例子都是“监管”意思。 等于英语中的特定术语“Regulation"
特指： 政府机构对商业机构的监管。
学经济的同学比较熟悉的美国1930年以后，各个行业的”监管法“。就叫做”XXX Regulation Law".

看管, 照料; 监督(者).jmdn. unter aeztliche Aufsicht stellen 某人得到医生照料.

Aussicht f. -enoutlook
远眺, 全景; 前景.Zimmer mit Aussicht in den Garten ueber die Stadt / Er hat keine Aussicht zu gewinnen.

Umsicht f. -endiscretion
如果对这次不熟悉。大家都看过越狱，LOST 吧。 每集刚开始的第一句话是什么？
Viewer Discretion Advised观者自酌

考虑周全; 审慎.   In dieser kritischen Lage bewies er viel Umsicht. 在危急情况下, 他表现得非常审慎.

Übersicht-en概况; 一览表.oversight
keine Übersicht ueber etw. haben / eine Ubersicht der unregelmaessigen Verben 不规则动词一览表

Voraussicht   previson
f. -en 先见之明, 远见.



故事记单词

中国股市

如果要进入中国股市，首先对股票要有Übersicht,每个股民都有自己的Ansicht, 都认为自己选中了Aussicht 一片光明的股票，实际上有Voraussicht的股民少之又少，所以奉劝大家投资时候一定要有Umsicht的心态。而且常常有无良庄家，mit Absicht 操纵股票价格。期待中国证监会加强对上市公司的aufsicht。

xiaoniaofly 发表于 2007-4-14 14:09

能把最后那段全部写成德语吗？

ffye 发表于 2007-4-14 14:15

讲故事，记单词，好办法！$支持$

加上英语解释真的很好，期待LZ继续。。。。。。。。

[ 本帖最后由 ffye 于 2007-4-14 15:17 编辑 ]

九色鹿 发表于 2007-4-14 14:24

中国股市

如果要进入中国股市，首先对股票要有Übersicht,每个股民都有自己的Ansicht, 都认为自己选中了Aussicht 一片光明的股票，实际上有Voraussicht的股民少之又少，所以奉劝大家投资时候一定要有Umsicht的心态。而且常常有无良庄家，mit Absicht 操纵股票价格。期待中国证监会加强对上市公司的aufsicht。

这段儿忒强了！佩服佩服！$高$ $高$

卖啃吸 发表于 2007-4-14 14:55

$支持$ $支持$

有创意

xinqinggut 发表于 2007-4-14 15:40

$送花$ $送花$ $送花$

自然地呼吸 发表于 2007-4-14 16:46

$支持$ $支持$ $支持$
啥时候偶的德语能这样呀~~~~:(

hichoc 发表于 2007-4-14 17:57

故事记单词

中国式离婚

如果要从找老婆这个Hinsicht来说，首先对女人要有一个Übersicht. 当然对于美, 男人都有自己的Ansicht, 都认为自己选中了Aussicht 一片光明的女人，实际上有Voraussicht的男人少之又少，所以奉劝大家找老婆的时候要有Umsicht的心态。而且常常有无良妇女，mit Absicht 来向你投怀送抱，所以男人千万要Vorsicht, 要具备Einsicht，因为这种事情没人为你做Aufsicht, 一旦上了贼船，后悔无已会很没Gesicht，连自己都不能对自己Nachsicht。


所以我告诉你们大家，别找老婆，而是 Ohne Rücksicht的找女友去吧。

[ 本帖最后由 hichoc 于 2007-4-15 00:31 编辑 ]

xiaoniaofly 发表于 2007-4-14 18:38

$汗$ $汗$ $汗$

TTKK 发表于 2007-4-14 22:03

太强了$支持$ $支持$
页: [1] 2
查看完整版本: 一起来绞尽脑汁记单词吧。。。单词编故事