老北京鸡肉卷 发表于 2007-4-14 20:49

问一个翻译,急

他们被提升的机会相对**更少.

怎么翻译?一遇到被动语态非常规用法我就晕

Sie haben wenige Chancen als *** gehoben zu werden?我强行翻译的....可能不对

亚里士多 发表于 2007-4-14 20:56

Die Chance steht schlecht, sie aufgehoben zu werden.

随风 发表于 2007-4-14 21:00

提升用befördern这个词更合适。

老北京鸡肉卷 发表于 2007-4-14 21:19

re

aufgehoben

adj. 失效的。无效的。废止的。

似乎不能用aufgehoben吧?

aufhoben也有没这个原型啊
页: [1]
查看完整版本: 问一个翻译,急