萍聚 › 德语论坛 › 为我请注意一切（大虾们看看我翻译的是不是对的）

红笺 发表于 2007-4-15 10:42

为我请注意一切（大虾们看看我翻译的是不是对的）

Das wetter in deutschland auch sehr schoen,aber ein bissen heiss.Bitte achte alles fuer mich!这里的大虾，帮我改改！$送花$

[ 本帖最后由 红笺 于 2007-4-15 11:55 编辑 ]

月弧光 发表于 2007-4-15 10:59

Das wetter in deutschland ist auch sehr schoen,aber einbissen warm.Bitte acht alles fuer mich!
我不是大虾,随便改了一下.Bitte acht alles fuer mich!这句话,德国人未必能听懂.觉得中文听起来也怪怪的.
天气热,德国人很少说HEISS,夏天也说WARM

[ 本帖最后由 月弧光 于 2007-4-15 12:02 编辑 ]

红笺 发表于 2007-4-15 11:01

原帖由 月弧光 于 2007-4-15 11:59 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Das wetter in deutschland ist auch sehr schoen,aber einbissen warum.Bitte acht alles fuer mich!
我不是大虾,随便改了一下.Bitte acht alles fuer mich!这句话,德国人未必能听懂.觉得中文听起来也怪怪的.
那应该怎么表达这个意思呢

月弧光 发表于 2007-4-15 11:06

我觉得(请注意)就可以了把.
等高人把

xiaoniaofly 发表于 2007-4-15 11:23

楼主是想表达"请为我保重" 的意思吗？ 实在是不明白哪方需要注意？

猪哼哼 发表于 2007-4-15 11:31

什么叫为我请注意一切？？？

红笺 发表于 2007-4-15 11:34

原帖由 apfel 于 2007-4-15 12:31 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
什么叫为我请注意一切？？？
注意身体，注意饮食，注意穿着

猪哼哼 发表于 2007-4-15 11:40

原帖由 红笺 于 2007-4-15 12:34 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

注意身体，注意饮食，注意穿着
:) 原来是情书啊，早说麻！$汗$

蓝莲花 发表于 2007-4-15 11:54

Das Wetter in Deutschland ist auch sehr schoen,aber einbissen warm. Bitte passe auf dich
fuer mich auf! !

[ 本帖最后由 蓝莲花 于 2007-4-15 22:31 编辑 ]

zwbei 发表于 2007-4-15 16:36

楼上的有笔误，，，，，warum..... 你是想说 " warm " 是吧

查看完整版本: 为我请注意一切（大虾们看看我翻译的是不是对的）