pingp 发表于 2007-4-16 22:09

这段话太绕口了

eine ''sägerhaft'' unterhaltsame Wanderung durch den linksgedrehten Quintenzirkel Dem Kärntner Mundartdichter und Heimatforscher Arnold Ronacher zum 80. Geburtstag zugeeignet

哪位老大帮忙翻译一下

slrihalu 发表于 2007-4-17 09:14

为这位Kärnten方言诗人及探险者，Arnold Ronacher庆祝他的80岁生日，一次类似伐木者娱乐的逆时针远足踏青不失为一个好的选择。

linksgedrehten 表逆时针方向
Quintenzirkel   音阶的五度循环， 在这表示一个圈
Kärntner是Kärnten（奥地利地名）的人，物

[ 本帖最后由 slrihalu 于 2007-4-17 10:21 编辑 ]

xiaoniaofly 发表于 2007-4-17 13:00

was ist dann sägerhaft?

niemand 发表于 2007-4-18 08:21

SolcheDeutsch macht keine Spaß $NO$

serenita 发表于 2007-4-18 08:32

原帖由 xiaoniaofly 于 2007-4-17 14:00 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
was ist dann sägerhaft?

vielleicht sagenhaft？

pingp 发表于 2007-4-23 10:08

多谢了，真是卧虎藏龙啊
页: [1]
查看完整版本: 这段话太绕口了