totowork 发表于 2007-4-17 10:49

考究这词因怎么说

昨天想对朋友说这件事不需要做的太考究。表达不好

slrihalu 发表于 2007-4-17 10:51

nicht so feinschmeckerhaft

我会说， braucht nicht so ernst.

pukapuka 发表于 2007-4-17 12:08

nimmt es aber nicht so ernst.....

niemand 发表于 2007-4-18 08:16

原帖由 totowork 于 2007-4-17 11:49 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
昨天想对朋友说这件事不需要做的太考究。表达不好


Manche chinesischen Wörter können keine passenden deutschen Wörter übersetzt werden.

Ich würde sagen, bitte nicht太考究!!

slrihalu 发表于 2007-4-18 08:20

回复 #4 niemand 的帖子

:D :D :D
对，以后德文会有一个词 kaujü 表示这个意思
bitte nicht so kaujü!

tigi 发表于 2007-4-18 09:48

anspruchsvoll ,ich denke.
页: [1]
查看完整版本: 考究这词因怎么说