萍聚 › 德语论坛 › 松经轴

xiaoniaofly 发表于 2007-4-17 13:04

松经轴

松经轴 是什么东西?德语里如何表示

xiaoniaofly 发表于 2007-4-17 13:08

还有开放齿轮齿面怎么表达?$frage$

xiaoniaofly 发表于 2007-4-17 22:13

没人知道吗？

serenita 发表于 2007-4-17 22:16

这个我连中文都看不懂。$汗$

xiaoniaofly 发表于 2007-4-17 22:18

$汗$ $汗$ $汗$ 我也不懂。松经轴我估计应该是送经轴。 是送经线的意思吧。

卖啃吸 发表于 2007-4-17 23:39

看不懂中文的概念，能用解释用途跟意思一下吗？兴许可以帮到你$考虑$

xiaoniaofly 发表于 2007-4-18 06:55

是纺织机上的，我想应该是送经线进机器的轴。
开放齿轮的话我真是没概念，应该是一种齿轮吧，不知道开放是什么意思。最近在下面硬件组做，好多东西都没接触过，很郁闷呢。

卖啃吸 发表于 2007-4-18 22:21

不好意思，中文的意思还是没有看懂，google 上的意思，我也看了，也是不知所云。$汗$

这几天闲着没事，找了份展台的翻译作作。累死了，几乎要站一整天，而且德语没有大用，几乎都是开英文的。讨厌的是，很多词英语德语你能听懂，可就是想不起中文的专业词叫什么，尴尬。好在我的那个老板一句外语不会，我吃定他。。。:D

serenita 发表于 2007-4-19 07:32

原帖由 卖啃吸 于 2007-4-18 23:21 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
不好意思，中文的意思还是没有看懂，google 上的意思，我也看了，也是不知所云。$汗$

这几天闲着没事，找了份展台的翻译作作。累死了，几乎要站一整天，而且德语没有大用，几乎都是开英文的。讨厌的是，很多 ...

:D :D :D

Das erinnert mich an einen Witz über Übersetzen.
Auf einer Versammlung erzählte der Ausländer einen Witz und alle warteten auf die Übersetzung von dem chinesischen Dolmetscher, der jedoch die ganze Zeit erstmal nur schwieg. Als der Ausländer fertig wurde, sagte der Dolmetscher: lacht einfach alle zusammen. Er hat vorhin einen Witz erzählt.

xiaoniaofly 发表于 2007-4-19 07:40

:D :D :D .谢谢大家。我区找个同事下来给我指指是那个算了。呵呵

查看完整版本: 松经轴