alpha1216 发表于 2007-4-18 15:05

会计 可以翻译成 BUCHHALTUNG吗啊～～

不知道 会计能不能翻成 BUCHHALTUNG
我跟外国人说我专业是 BUCHHALTUNG 他们都不知道是什么
要说 RECHNUNGSWESEN才知道
我的申请 写的都是 BUCHHALTUNG
是不是翻错了呀？$郁闷$

Buche 发表于 2007-4-18 19:51

是的$送花$ ．他们是不是少见多怪啊，我跟德国人讲了，他们都知道的啊．

卖啃吸 发表于 2007-4-18 22:12

经济系有一门课就叫Buchhaltung，翻译成中文就是会计。不过如果是专业方向，他们有一个专门的讲法，好像是Wirtschaftsprüfung，Rechnungswesen之类的。

xumeng 发表于 2007-4-19 00:35

$汗$ buchhaltung翻译成中文应该只是记帐，做帐。即数据都是现成的，你按照法律规定的格式作出GuV 和 Bilanz 上交政府

而作为会计这门学课要懂得更多，如核算之类。

鱼跃 发表于 2007-4-20 00:08

:D :D :D :D :D

[ 本帖最后由 鱼跃 于 2007-4-20 01:11 编辑 ]

Paulalin 发表于 2007-4-20 08:05

专业学会计的还是翻成Rechnungswesen比较好，Buchhaltung只是里面最简单的记帐，还有Bilanzierung，Kosten- und Leistungsrechnung等等
:)

xumeng 发表于 2007-4-20 17:31

原帖由 Paulalin 于 2007-4-20 09:05 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
专业学会计的还是翻成Rechnungswesen比较好，Buchhaltung只是里面最简单的记帐，还有Bilanzierung，Kosten- und Leistungsrechnung等等
:)
$闭嘴$ 为什么老重复人家的话！怒

alpha1216 发表于 2007-4-20 18:09

:( 哎呀
怎么办
我填的申请表 专业，课名（自己翻译的）之类的写的都是BUCHHALTUNG
老外 该不会以为我大学4年光学 记帐了吧:(
页: [1]
查看完整版本: 会计 可以翻译成 BUCHHALTUNG吗啊～～