cosimo 发表于 2007-4-22 17:28

一个语法小问题

Jeder erhielt eine Praemie, was die Mitarbeiter sehr begeisterte.
记得was好像在这里是指代前面整句话。我想，可不可以用die来引导这个从句呢，表示这个Praemie让大家很受鼓舞。
Jeder erhielt eine Praemie, die die Mitarbeiter sehr begeisterte.

九色鹿 发表于 2007-4-22 17:39

原帖由 cosimo 于 2007-4-22 18:28 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

Jeder erhielt eine Praemie, was die Mitarbeiter sehr begeisterte.
记得was好像在这里是指代前面整句话。我想，可不可以用die来引导这个从句呢，表示这个Praemie让大家很受鼓舞。
Jeder erhielt eine Praemie, die die Mitarbeiter sehr begeisterte.

$汗$ $汗$ 偶觉得两句略有小小的不同。

Jeder erhielt eine Prämie, was die Mitarbeiter sehr begeisterte.
——was 指代红色主句，就是说：每个人都得到了奖金报酬，而整个这件好事情，极大地鼓舞了员工们。

Jeder erhielt eine Prämie, die die Mitarbeiter sehr begeisterte.
——die 仅仅指代 Prämie，就是说：每个人都得到了奖金报酬，而就是这份奖金，极大地鼓舞了员工们。

不知道解释明白没有。$汗$

cosimo 发表于 2007-4-22 17:53

原帖由 九色鹿 于 2007-4-22 18:39 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


$汗$ $汗$ 偶觉得两句略有小小的不同。

Jeder erhielt eine Prämie, was die Mitarbeiter sehr begeisterte.
——was 指代红色主句，就是说：每个人都得到了奖金报酬，而整个这件好事情，极大地鼓 ...
$支持$ $支持$ $支持$
好像有点点意思上的不同。
页: [1]
查看完整版本: 一个语法小问题