privileg155 发表于 2007-4-26 08:33

求教国学及德语高手

以下这段话据说是中国谚语，同事要写到博士论文里面，比较急。鄙人才疏学浅，所以谨请众位国学及德语高手帮忙翻译一下，多谢！

Jedes Ding hat drei Seiten,
eine, die du siehst,
eine, die ich sehe,
und eine, die wir beide nicht sehen.

celinecy 发表于 2007-4-26 10:04

老实说，在德国每次听到他们声明是中国谚语的话我从来都是听得云山雾罩的，来处多半不可考了。

你的这一句也很玄啊，我胡乱猜测一下，是不是可能从 "周 易·系辞上" 的那句＂仁者见之谓之仁，知者见之谓之知，百姓日用而不知，故君子之道鲜矣。＂演化出来的呢?
也就是后来我们常说的成语 "仁者见仁，智者见智".
$汗$ 不过我纯粹是自己瞎猜的，如果觉得不对的话就别理我好啦。$害羞$

飞来一头猪 发表于 2007-4-26 10:06

原帖由 privileg155 于 26/4/07 08:33 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
以下这段话据说是中国谚语，同事要写到博士论文里面，比较急。鄙人才疏学浅，所以谨请众位国学及德语高手帮忙翻译一下，多谢！

Jedes Ding hat drei Seiten,
eine, die du siehst,
eine, die ich sehe,
u ...
这个谚语应该是说，任何事情都有三面，你看是一面，我看是一面，还有一面是我们都看不到的。

呵呵，偶是白话翻的，不太书面语啊$汗$ $汗$ 这个谚语应该是告诉大家，看事情要全面，要从多个角度去思考，不要以偏概全吧:) :)

三自一包 发表于 2007-4-26 19:07

举一反三。

xumeng 发表于 2007-4-26 19:58

盲人摸象 $汗$

熊猫羊 发表于 2007-4-26 22:28

三人成虎:D

eisenstange 发表于 2007-4-26 22:36

莫非是三个臭皮匠顶一个诸葛亮？

minority2004 发表于 2007-4-27 07:53

三人之行，必有我师

happysteine 发表于 2007-4-27 08:20

我也来凑个热闹，
两面三刀 :D

caidao 发表于 2007-4-27 12:54

画皮画虎难画骨 及下句

有木有语言环境呃
页: [1] 2
查看完整版本: 求教国学及德语高手