经验分享。。。孩子德国出生证的中文公证过程简介
本帖最后由 mixmas 于 2011-3-7 16:41 编辑在德国出生的中国籍孩子将来在国内上户口, 需要出示驻德中国大使馆的中文公证.
在去驻德中国大使馆办理中文公证时, 要先作以下准备工作:
1. 给孩子的Geurtsurkunde作一个Vorbeglaubigung, 这个收费大概是15欧元左右, 每个州不同, 收费也有可能不同, 办理时间大概5分钟.
每个州办理Vorbeglaubigung的机构也不同, 见下表:
2. 办好Vorbeglaubigung之后, 拿着Geurtsurkunde原件和这个公证件去Köln的Bundesverwaltungsamt去作一个Endbeglaubigung.
做这个Endbeglaubigung的费用是10欧元.
如果自己去的话(办理时间大概10到20分钟), 他们的地址是:
Besucher-/Kurieranschrift
Bundesverwaltungsamt
Eupener Str. 125
50933 Köln (Braunsfeld)
开门时间是: Montag bis Freitag von 8.00 Uhr - 16.00 Uhr
或者写信去办也行,不过要加封信,告诉他们你想做什么.(信的内容如下)
Bundesverwaltungsamt的地址是:
Bundesverwaltungsamt
Referat II B 4 - Beglaubigungen
50728 Köln
信的内容大概就是告诉他们,你想在国内给孩子上户口,需要一份对这个德国出生证的真实性的公证件. 也可参考下面这个例子:
注意: 一定要写是给Volksrepublik China用的.
3. 拿着办好的Endbeglaubigung和Gurtsurkunde再去大使馆办理认证, 这个费用我还不知道, 应该不会超过20欧元吧.
这样, 将来回国给孩子办户口的时候出生地就是德国了, 不然, 就要在国内随便花点钱办个国内的出生证, 再去上户口.
如果有甚么变化, 会及时修改, 因为我现在也在办理当中.
[ 本帖最后由 firepower 于 2007-4-27 18:22 编辑 ] 我就拿出生证在国内做了一份翻译件，就报好户口了 申精 $害羞$ 办这个公证是为了证明孩子出生在德国对吗?:) 对, 不然国内不承认, 这就和学历认证一样的道理. ;) 在那个城市呀, 能不能稍微简单介绍一下 $frage$ 我 在苏州办的 好像可以拿回国翻译公证，没有楼主说的这么复杂。
不过我深深的佩服楼主一丝不苟，力求稳妥的精神。
$支持$$支持$$支持$ 够复杂的了，中间还要到科隆一趟啊？$frage$ 事先我也觉得是回国翻译加公证就可以了, 但是想假如大使馆在这般开一份公证就方便一些, 谁曾想大使馆的工作人员说, 要这样办, 不然国内不承认. :(