咔咔咔 发表于 2007-4-29 20:40

Auffälligkeit是什么意思？

Es gibt im Studienverlauf von ihm keine Auffälligkeiten.

是不是说，在他的学习过程中，没有考失败过？

$考虑$

alpha1216 发表于 2007-4-29 20:59

落后？？？？

老北京鸡肉卷 发表于 2007-4-29 21:30

re

Auffälligkeiten是出色,显眼的意思

应该是说他学习过程中没有什么出彩的事情,就是很普通并不优秀的意思

wangsword 发表于 2007-4-29 21:50

原帖由 老北京鸡肉卷 于 2007-4-29 21:30 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Auffälligkeiten是出色,显眼的意思

应该是说他学习过程中没有什么出彩的事情,就是很普通并不优秀的意思
$支持$ $支持$

咔咔咔 发表于 2007-4-29 22:43

我查了字典，这个算是个中性词，不是好，也不是坏，而是突出的意思。

angenehm auffallen 特别使人喜欢
unangenehm auffallen 特别使人讨厌

我想上面那句话应该是说：他在学习过程中没有异乎寻常的事（比如说考试不过，或者成绩特别好），很正常。

大头宝贝 发表于 2007-4-29 23:02

是特别显眼的...
指这个人没什么特点或特能.

yanliyanli 发表于 2007-4-30 18:25

回复 #5 咔咔咔 的帖子

$支持$ einverstanden

achim 发表于 2007-4-30 18:37

插进来问一下哈,“im Studienverlauf von ihm ”也说成“in seinem Studienverlauf”吗？还是说这是一种书面用语 ？

大头宝贝 发表于 2007-5-1 10:05

都可以的,两种都对, 都是书面的.
页: [1]
查看完整版本: Auffälligkeit是什么意思？