forstar 发表于 2007-5-1 14:33

这是孔子的哪句话？

在我们学校的英语Online Course的网页上有一段引用孔子的话：
Tell me and I will forget,
Show me and I will remember,
Involve me and I will understand.
Confucius (551-479 B.C.)
请问原句是什么啊？本人的国文实在是惭愧！$郁闷$

叶舞 发表于 2007-5-1 14:55

原帖由 forstar 于 2007-5-1 15:33 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
在我们学校的英语Online Course的网页上有一段引用孔子的话：

请问原句是什么啊？本人的国文实在是惭愧！$郁闷$

不知道，偶去面壁$郁闷$

Stil 发表于 2007-5-1 15:20

I searched on internet, but it is showed as Native American Proverb??

慕玥清 发表于 2007-5-1 16:31

偶也没听说过，古狗来……

哲学家苏格拉底说：Tell me and I will forget, show me and I will remember, involve me and I will understand。同样，荀子《儒效篇》有云: 「闻之不若见之，见之不若知之，知之不若行之」。

forstar 发表于 2007-5-8 20:36

谢谢楼上各位的回答。
按照一位朋友提供的线索，我在网上找到了荀子的《儒效篇》，里面确实有这句话：
不闻不若闻之，闻之不若见之，见之不若知之，知之不若行之。
再次感谢大家！

关东响马 发表于 2007-5-8 21:09

Tell me and I will forget,
9VK;DEVy,ffShow me and I will remember,      am
I:j|
Involve me and I will understand.
9sH6L4i4]4gJP萍聚社区Confucius (551-479 B.C.)

好象是：“学而不思则罔，思而不学则殆。”（《为政》）的英译吧？

老外翻译中国经典很可笑。翻译得让国人无法”转内销“！

另：苏格拉底好象没说过这句吧？请问楼上，是在什么地方说的？我手头没有《柏拉图全集》和相关资料，印象中没有此说。

Lining 发表于 2007-5-9 14:21

孔子说的？！我们上课老师老爱引用这句呢。
页: [1]
查看完整版本: 这是孔子的哪句话？