美猫鱼三叶草 发表于 2007-5-2 11:57

好朋友结婚，想用德语给她写几句祝福的话。

好朋友结婚，想用德语给她写几句祝福的话。

不知道有没有简单的那种惯用词汇。

大晴天 发表于 2007-5-2 18:43

habe ein Buch von DUDEN. Zum richtigen Schreiben der Briefe bringt es bei. Einige Musterbriefe sind genau ueber die Glueckwunschansprache der Hochzeit.

Z.B.

wir moechten nicht versaeumen, Ihnen heute unsere herzlichen Glueckwuensche auszusprechen.

Ihr Hochzeitstag wird sicher ein unvergesslicher Tag in Ihrem von nun an gemeinsamen Leben sein. Wir wuenschen Ihnen, dass er - und natuerlich auch all die folgenden Tage, Monate, Jahre - besonders gluecklich und harmonisch verlaeuft


ganz herzlich gratulieren wir Ihnen zu Ihrer Vermaehlung. Wir wuenschen Ihnen von Herzen alles Gute fuer Ihren gemeinsamen Lebensweg. Moege gegenseitiges Vertrauen, Achtung und Liebe Sie immer begleiten in guten und in schlechten Tagen.

okle 发表于 2007-5-3 15:36

最常用的Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit:) 见面拥抱的时候可以说的:D

okle 发表于 2007-5-3 15:41

或者 Gratulation zur Hochzeit

美猫鱼三叶草 发表于 2007-5-3 17:44

我想要问的是那种惯用语，写在贺卡上的。像中文的百年好合，永结同心之类的。（不知道德语里有没有类似的）

okle 发表于 2007-5-3 22:08

刚问了一个德国人
herzlichen Glückwunsch zur Trauung!
Ich wünsche Euch einen schönen gemeinsamen Lebensweg!
页: [1]
查看完整版本: 好朋友结婚，想用德语给她写几句祝福的话。