erdbeere 发表于 2007-5-2 12:00

无

本帖最后由 erdbeere 于 2011-7-1 18:50 编辑

°°°°°°°°

xiaoniaofly 发表于 2007-5-2 12:13

我觉得可以这样说:
Es hat nichts mit mir zu tun.
Ich möchte nicht mit dir sprechen, wenn du dich so verhältst.

trouble77 发表于 2007-5-2 21:18

Das betrifft mich überhaupt nicht.

Wegen deines schlechten Verhaltens will ich nicht dir reden.

nemo_nemo 发表于 2007-5-2 21:43

这与我无关: das geht mich gar nicht an.

NiclasNBM 发表于 2007-5-2 22:38

Das betrifft mich nicht(im Sinne von:das ist mir egal!). oder: ich hab damit nix zu tun.
In diesem (schlechten) Ton möchte ich nicht mit dir/Ihnen weiterreden.

这么 和人吵架了？$frage$ :D

yanliyanli 发表于 2007-5-3 10:20

es hat mit mir überhaupt nix zu tun,
halt dich bitte fern,ich möchte nicht gerne mit dir weiter sprechen
$害羞$

alexskater 发表于 2007-5-3 10:38

原帖由 NiclasNBM 于 2007-5-2 23:38 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Das betrifft mich nicht(im Sinne von:das ist mir egal!). oder: ich hab damit nix zu tun.
In diesem (schlechten) Ton möchte ich nicht mit dir/Ihnen weiterreden.

这么 和人吵架了？$frage$ :D

这个翻译的不错 呵呵 我怎么没有想到能这么说呢$支持$

老干妈 发表于 2007-5-4 19:02

与xxx无关 不是应该是 jm, nichts angehen吗？

tamm 发表于 2007-5-6 22:13

这与我无关。你这种态度我不想和你说话。

des geht mir nix an ,,, und wie du dich gerade verhaelst moechte ich nicht mit dir reden
页: [1]
查看完整版本: 无