摄影名词解释与翻译
AAberration︰像差
摄影镜头无法完全将一个点或是一混合波长光成像还原为一个点，称为像差。连续光谱的像差为「色像差」；单一波长的像差则有︰球面像差、彗星像差、像散现象、像面弯曲、歪曲像差。举例来说，原来一个黑点拍成相片后变成一个类似彗星拖着尾巴的成像，称之为彗星像差。
AE︰自动曝光
Automatic Exposure，主要分为三类，全自动程序曝光，光圈先决曝光以及快门先决曝光
AF-I Nikon lens
内建自动对焦马达与CPU的镜头系列。镜头上内建的芯片会将对焦物的距离传回相机机身作为测光的参考，因此属于D-type AF Nikkor lenses之一。
AF-S超音波马达镜头
Nikon新系列的镜头，搭载超音波马达，同样强调静音、对焦迅速、全时手动对焦等优点。
Ais Nikon lens
AIS 是 Automatic Indexing Shutter 的缩写。始于1982，与AI-type几乎完全相同，在接环处多了一个半圆形的凹槽，可由机身控制到镜头的光圈值，适用在三种程序曝光，可配合Nikon绝大多数机身，是兼容性最高的镜头。
Aperture︰光圈
单眼相机的交换镜头内，多枚叶片以虹彩形状绕成之调整光线进入的孔。镜头上应有标示该镜头的最大光圈（级数称为f值），如55mm 1:2.8，前者表示焦距55mm，后者表示最大光圈为f/2.8。光圈数字越小，表示光圈越大，如f/2比f/2.8光圈大一级（1.4倍为一级）。f值等于焦距除以光圈入口瞳孔之直径，最大光圈越大的镜头，镜片直径通常较大，价格也较昂贵。
Aperture priority︰光圈先决
由摄影者调整光圈值，再由相机自动测光后决定快门值；光圈先决的曝光，较适用在需要决定景深（如风景摄影、人像摄影）时用；因为光圈越小，景深越长。
Aperture ratio︰口径比
镜头的有效口径除以焦点距离的数值，称之为口径比。如50mm f/1.8，即为1:1.8，恰为f值的倒数。
APO镜头
Sigma APO镜头选用超低色散镜片，以矫正色散现象（不同波长之光线经折射后不能在一个平面上聚焦），提高画质。
ASA︰美国标准协议
American Standards Association，胶卷的感光度协议，见ISO
Aspherical lens︰非球面镜
非球面镜用以消除彗星像差与耀光，尽量矫正像面弯曲、歪曲像差，由于一枚非球面镜的矫正能力等于多枚球面镜片，因此镜头中使用非球面镜片可以达到轻量化。
B
B快门
指长时间曝光，有的相机标为T快门。
BASIS自动对焦系
Base-Stored Image Sensor的缩写，多数AF相机的对焦机构。
Bracketing︰包围曝光
拍摄三张等差曝光亮的相片，如不足一级、正常、过度一级，适用于复杂光源，或相机不易正确测光之场合。
C
CCI (Color Contribution Index)
CCI指的是在特定光源与协议下的标准胶卷，某一镜头表现色彩变化的指数。量化为CCI坐标，有三个轴，分别表示红、蓝、绿三原色。0/5/4被定为基准值，并界定CCI坐标容许范围，以供镜头制造商参考。超过容许范围的话，就是镜头的色调偏差太大。
Centerweighted averaging metering︰中央重点式测光
测光偏重中央，其余画面与以平均的测光。较适用于风景摄影。至于中央面积的多少，因相机不同而异，约占全画面的20-30%。
CMOS自动对焦系
Complementary metal oxide semiconductor sensor，此新式的自对对焦系（组件），搭载在Canon EOS-3与EOS 300上，强调读取对焦资料更迅速、单位面积的像素更高（可增加对焦点）、耗电量低等的优点，过去在应用上的问题在于像素的提高，会影响「噪讯比」使的低亮度的noise太高。
Coating︰镀膜
镀膜是在镜头表面镀上非常薄的透明薄膜。目的是希望减少光的反射，增加透光率，并抑低耀光、鬼影；不同颜色的镀膜，也使的成像色彩平衡的不同。此外，镀膜尚可延迟镜片老化、变色的时间。
C-PL︰圆形偏光镜
自然光会向四面八方均匀振动，而偏光镜让通过的光线只剩下一定的振动方向，因此可以减少水面、玻璃等的反射，也可使天空更蓝。偏光镜可以分为线型偏光镜与圆形偏光镜，圆形偏光镜通透的光线，其振动方向以螺旋状回转前进，适用于自动对焦与自动测光的相机。
Curvature of field︰像面弯曲
一平面物体不能够真能成像为一平面，而是成像为一曲面，即为像面弯曲。此现象会使的画面周边画质模糊，缩小光圈也不能改善像面弯曲。
D
Depth of field︰景深
当镜头对主体合焦时，在主体前后若干距离内的物体，也会成清晰影像，「景深」即是这段前后皆清晰的距离范围。白话一些，一张风景照片我们希望景深长些，就是希望包括前景与背景都尽量清晰。光圈、镜头焦距、镜头与被摄物距离，都会影响景深。光圈越小、镜头焦距越短、与被摄物距离越远者，景深越长。
Depth of field preview︰景深预观
相机若可以在快门帘幕开启前（胶卷未曝光时）先收缩光圈叶片，便可以由观景窗预观景深情形。
Distortion︰歪曲像差
一条直线经过镜头拍摄后，变成弯曲的现象，称为歪曲像差。向对角线往外弯的是「枕状变形」（Pincushion），向内弯的是「桶状变形」（Barrel）。一支变焦镜头，通常在广角端呈现桶状变形，而在望远程呈现枕状变形。
DX-Coding
胶卷盒上的黑白格子即是DX码，可由相机读取出所代表的胶卷速度（ISO值）
E
EOS
Electronic Optical System，Canon的135单眼自动对焦相机系列。第一部EOS相机是1987年的EOS 650。
E-TTL
Evaluative Through-The-Lens，系指Canon的先进闪光曝光系统。相机会依对焦点的选择，考虑︰现场光、预先闪光读数、对焦点加重计算，甚至画面的明暗度分布与主体位置，来决定适切的闪灯与相机曝光值。
EV︰曝光值
Exposure Value，EV值与快门速度成正比，与光圈值成反比。例如光圈f/4, 快门1/60秒的EV值与光圈f/5.6, 快门1/30秒相同。
Extension tube︰近摄用延伸管
延伸管让镜片与胶卷距离拉长，镜头的最近对焦距离可以缩短，使得微距放大率提高。它不会改变光圈值，但因为延长了镜头，光线会减弱，但TTL测光系统不受影响。延伸管中一般并无镜片，对画质影响有限。
Eye controlled focus︰眼控对焦
Canon独有的眼控对焦，系利用接目镜上的红外线发光二极管，进入人眼被视网膜反射后，回到相机内经由SI镜片，投射到眼控BASIS感应器，相机便可以检知眼睛所看的位置，以进行眼控对焦。
F
Fish-eye lens︰鱼眼镜头
Flare︰光斑
镜片的反复折射、镜筒内面的反射或散射、相机内部表面的散射等，造成胶卷上一部份因此有害光线的影响而使鲜锐度下降。
Floating system︰浮动对焦系统
一般镜头的设计，都在常用对焦距离处有最佳的像差矫正，却可能在最近拍摄距离时出现结像差的情形。采用浮动对焦系统，可配合镜头伸出的长短，移动一整群镜片，可以让近距描写提升画质。
Fluorite︰萤石
萤石学名为氟石，不像一般光学玻璃以二氧化硅为主要原料，与氟化钡、镧一同在高温熔融而成。萤石由于特有的结晶构造，而有低曲折率、低色散的优点。应用在镜头设计上，可以达到周边画面影像的提升、镜头全长缩短的好处。除了天然萤石，也可以人工培养结晶（氟钙化物），但成本非常高昂。
FP flash︰高速闪灯
又称High-speed Sync，以高于一般闪灯同步的速度，甚至是相机最高快门速度，闪灯也能配合。但是闪灯指数会随快门速度提高而减弱。
Focal length︰焦距
焦点对在无限远时，镜头的后侧主点到胶卷平面的距离。
Focus︰焦点
一束平行光线通过凸透镜后，会在某距离处成像为一点，这个光线聚集点，称之为焦点。
Focus preset︰对焦预设
预先对某一距离的主体设定对焦锁定，再行其它拍摄工作；待主体突然出现在预先设定点，便可藉由记忆迅速驱动镜头合焦，适合运动场的拍摄。
Full-time MF︰全时手动对焦
在自动对焦时，也可以自行调整最后焦点，即为「全时手动对焦」。可再分两种︰「电子式手动对焦」─搭配在大口径超望远镜头上，电子回路检测手动对焦环的转动量，再驱动镜身马达；「全时机械式手动对焦」─启用时，不需消耗电力，乃藉由不同于AF时的滚轴、转环来带动镜片组。
G
Ghost image︰鬼影
GN︰闪灯指数
Guide number，使用100度胶卷时，GN值除以光圈值，等于闪灯正确曝光的距离（可以公尺或英尺作单位）
H
HSM超音波马达
Hypersonic Motor，Sigma所发展的镜头内置超音波马达。
Hyperfocal distance︰超焦距离
I
ISO︰感光度
Image stabilizer︰防手振机构
IS可让安全快门速度（不致晃动而影响画质清晰）慢两级（四倍时间）。当激活对焦时，修正光学系统同时被唤醒。回转仪感应器会侦测镜头振动的方向与速度，传送给微电脑知道。微电脑计算出需要校正的量，将讯号传给可动线圈，让修正光学镜片组作平行移动。微电脑会再比较镜头振动量与矫正的量，然后迅速调整，维持影像稳定。
Inner focus︰内对焦
M
Mirror lock-up︰反光镜锁起
快门帘幕开启前，反光镜会先跳起，让光线进入胶卷（两动作连续完成）；但有反光镜锁起的功能的相机，可以先将反光镜跳起，再按下快门（两动作分开）。其目的是避免反光镜瞬间弹起的震动，造成影像的些微模糊。
MTF
Modulation transfer function，以反差的概念来检定镜头的鲜锐度。横轴为以画面为中心的距离（越靠右边表示画面的边缘），纵轴为反差大小，而MTF曲线分为不同空间频率（如10 line/mm, 30 line/mm等），前者越接近1，即反差特性良好；后者越接近1，就是高解像力镜头。此外图上一般画有实线与虚线，分别代表画面的上下轴、左右轴。
Multi-exposure︰多重曝光
同一格胶卷，曝光超过一次以上，即为多重曝光；适合拍摄烟火或其它特殊效果之用。
Multi-zone evaluative metering︰多区域评价测光
P
PC lens
R
Range-finder︰测距连动相机
Rear focus︰后组对焦
Reciprocity law failure︰相反则不轨
Resolution︰解像力
RGB测光
RMS粒子性
RMS为Root mean square的缩写，乃量度均匀曝光之胶卷上单位面积的颗粒密度；它是一种客观、定义下的胶卷颗粒度指数（Granularity）。其制定根据ANSI标准；RMS数值越小，表示胶卷粒子越细微。
S
Shutter priority︰快门先决
由摄影者调整快门值，再由相机自动测光后决定光圈值；快门先决的曝光，较适用在使用闪灯时或手持担心相机晃动时用。
Slide film︰正片
正片也称Color reversal film或Color positive film，即为一般所称的幻灯片。可在分彩色正片与黑白正片。
SLR︰单镜反光机
T
TTL
Through the lens的缩写
U
UD glass
USM︰超音波马达
Ultrasonic motor的缩写，最早出现在1987年的Canon EF 300mm f/2.8L USM，现在应用在大多数的Canon EF镜头上，原理为用超音波振动能量带动旋转，以其低转速、高扭力的特性，达到静音、快速合焦的目的。
X
X-sync︰闪光同步速度
Z
Zone system︰分区曝光法
安瑟亚当斯所创立，能在拍摄时即可精确掌握照片反差调子的一种曝光法。首先将照片由全黑到全白，分为11区，中灰部称为V区。量度所拍摄物体的亮度，而在显影、放大过程中经由各种调控方法，直到获得合乎想要的结果，表达出最佳的层次感。
透视度 谢谢，能顺便翻译成德文么？ 最初发表由 wiely
谢谢，能顺便翻译成德文么？
手边有一份Contax NX展示时拿的资料，上面倒有不少德英对照的东西，实在没时间翻译。 你和我一样懒惰，佩服
好不错
支持:)不过有点太浅。
页:
[1]