alpha1216 发表于 2007-5-3 17:54

中文合同在德国有效吗?

我想问一下,因为房东也是中国人,房屋合同也是用中文写的?就写在一张 A4纸上.然后双方签名
不知道在德国有效吗?

mazhenzhou 发表于 2007-5-3 18:09

当然有效啊！如果合同成立诸要件均成立的话，合同语言本身并不构成障碍。

hooklee 发表于 2007-5-3 19:11

应该要公证吧，猜的:)

随风 发表于 2007-5-3 20:32

有效，无须翻译公证。

alpha1216 发表于 2007-5-3 20:37

手写在A4纸上也有效??
$frage$

xumeng 发表于 2007-5-3 20:41

:D 口头也有效

fc200x 发表于 2007-5-3 22:04

原帖由 xumeng 于 2007-5-3 20:41 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
:D 口头也有效

口头的也有效，只要能证明。所以用中文写的合同当然有效

sailorman 发表于 2007-5-3 23:27

有效与否在于是否合法，而不是哪国文字的问题。

alpha1216 发表于 2007-5-3 23:50

原帖由 sailorman 于 2007-5-3 23:27 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
有效与否在于是否合法，而不是哪国文字的问题。
这里的合不 合法怎么体现
?

sailorman 发表于 2007-5-4 00:30

原帖由 alpha1216 于 2007-5-3 23:50 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

这里的合不 合法怎么体现
?


涉及你的合同内容的

xumeng 发表于 2007-5-4 00:37

原帖由 alpha1216 于 2007-5-3 23:50 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

这里的合不 合法怎么体现
?

;) 只要不Sittenwidrig就可以了 § 138 BGB

mazhenzhou 发表于 2007-5-4 10:19

原帖由 xumeng 于 2007-5-4 00:37 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


;) 只要不Sittenwidrig就可以了 § 138 BGB

不要忘了首先是 § 134 BGB！

alpha1216 发表于 2007-5-4 14:33

原帖由 mazhenzhou 于 2007-5-4 10:19 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


不要忘了首先是 § 134 BGB！
太深奥了啊
能讲详细一点吗?

xumeng 发表于 2007-5-4 17:17

原帖由 mazhenzhou 于 2007-5-4 10:19 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


不要忘了首先是 § 134 BGB！

;) 大哥，你能具体解释解释有哪些Gesetz 会涉及到租房，让小弟学习一下

[ 本帖最后由 xumeng 于 2007-5-4 17:20 编辑 ]

xumeng 发表于 2007-5-4 17:26

$汗$ 刚才看了一下，前面写的有些问题，§ 550 Abs 1 BGB 租期一年以上要求Schriftform
页: [1]
查看完整版本: 中文合同在德国有效吗?