ciciaa 发表于 2007-5-6 17:56

傻傻得问。看病的‘上火‘怎么说？

看病的‘上火‘怎么说？:P

ciciaa 发表于 2007-5-6 18:20

$frage$ 。。。。。？？？

wey 发表于 2007-5-6 18:33

Entzündung?

Jasmintee 发表于 2007-5-6 18:50

以前好像是在这里还是医学版看过同样的问题

记得因为”上火“这个含义是来自中医的说法，所以不好翻译成恰当的德语

ciciaa 发表于 2007-5-6 20:10

原帖由 wey 于 2007-5-6 19:33 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Entzündung?


$考虑$         发炎和上火好像差挺多的/$郁闷$

ciciaa 发表于 2007-5-6 20:11

原帖由 Jasmintee 于 2007-5-6 19:50 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
以前好像是在这里还是医学版看过同样的问题

记得因为”上火“这个含义是来自中医的说法，所以不好翻译成恰当的德语


$郁闷$ 。。。。。

will_jy 发表于 2007-5-6 20:47

这个跟德国人解释不通的。
页: [1]
查看完整版本: 傻傻得问。看病的‘上火‘怎么说？