夜空的精灵 发表于 2007-5-8 19:51

请教一句德语,有上下情景

关于一门课的口试.前几个星期约口试时间的时候,本来想约6月份的,可是秘书说6月约满了,于是只能约在了7月,但是她帮我注明了一下,希望在6月考试.今天收到她的email,说6月有时间可以考了,问我要不要移动,但是我现在6月有了新的安排,所以还是想在7月考.这种情况怎么写信回她?
想看看大家的回答,谢谢$ok$

serenita 发表于 2007-5-8 20:21

Leider habe ich den Juni schon verplant, daher würde ich doch gern den ursprünglichen Termin im Juli wahrnehmen.
Herzlichen Dank
MfG
....

[ 本帖最后由 serenita 于 2007-5-8 21:23 编辑 ]

夜空的精灵 发表于 2007-5-8 20:28

这里就有wahrnehmen哦,hoho

我原来想用的动词是beibehalten...

谢谢版主$送花$

[ 本帖最后由 夜空的精灵 于 2007-5-8 21:30 编辑 ]

kaeferin 发表于 2007-5-8 22:06

原帖由 serenita 于 2007-5-8 21:21 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Leider habe ich den Juni schon verplant, daher würde ich doch gern den ursprünglichen Termin im Juli wahrnehmen.
Herzlichen Dank
MfG
....


刚才查了一下

verplanen vt. oder refl. 只有计划错的意思
verplant adj. 是计划已经排满的意思

斑斑的句子好像有点问题或者我的字典不太全$frage$ $frage$ $frage$

will_jy 发表于 2007-5-8 22:25

原帖由 serenita 于 2007-5-8 21:21 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Leider habe ich den Juni schon verplant, daher würde ich doch gern den ursprünglichen Termin im Juli wahrnehmen.
Herzlichen Dank
MfG
....

这里的wahrnehmen用得不恰当吧？

穆秀才 发表于 2007-5-8 22:51

原帖由 will_jy 于 2007-5-8 22:25 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


这里的wahrnehmen用得不恰当吧？
也觉得是$握手$ $握手$ $握手$
页: [1]
查看完整版本: 请教一句德语,有上下情景