feelgreat 发表于 2007-5-10 08:28

昨天看黄皮语法书，24页第5题，有几个短语不知道什么意思？

Farbebekennen,      Friedenschlie?en,   Wiederstand leisten,

请问，这个怎么翻译啊？ 谢谢！

slrihalu 发表于 2007-5-10 09:09

Farbebekennen,      Friedenschlie?en,   Wiederstand leisten,

Farbe bekennen 是choose sides的意思， 是指选择一方，
Frieden schließen 是become pals的意思， 指结成好友
Widerstand leisten 是offer resistance的意思， 指抵抗反对

应该就是说   要么战，要么和，选一个吧。

angabe ohne gewahr$汗$

feelgreat 发表于 2007-5-10 15:28

谢谢！:)

myosotis 发表于 2007-5-11 06:50

这书买了有些年头了 不过我还没看过呢$害羞$有时间我也研究研究 嘿嘿

随风 发表于 2007-5-12 16:26

原帖由 slrihalu 于 2007-5-10 10:09 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Farbebekennen,      Friedenschlie?en,   Wiederstand leisten,

Farbe bekennen 是choose sides的意思， 是指选择一方，
Frieden schließen 是become pals的意思， 指结成好友
Widerstand le ...

我个人感觉Frieden schließen和结为好友还是有一点区别的。Frieden schließen的意思是sich versöhnen，也就是到不计前嫌的程度而已。
页: [1]
查看完整版本: 昨天看黄皮语法书，24页第5题，有几个短语不知道什么意思？