萍聚 › 德语论坛 › 急问,这什么意思? nur mit Anmeldung auf geringfuegig Beschaeftigtenbasis.

mailfish 发表于 2007-5-10 09:31

急问,这什么意思? nur mit Anmeldung auf geringfuegig Beschaeftigtenbasis.

nur mit Anmeldung auf geringfuegig Beschaeftigtenbasis.

[ 本帖最后由 是否 于 2008-8-15 00:05 编辑 ]

christophli 发表于 2007-5-10 18:00

回复 #1 mailfish 的帖子

只招聘报税的钟点工

laodeguo 发表于 2007-5-10 20:39

LS的意思正好反了

raiderlj 发表于 2007-5-10 20:41

怎么理解阿？各位大大太引申了？

mailfish 发表于 2007-5-11 10:49

到底怎么理解阿?斑斑快来帮帮忙萨!

laodeguo 发表于 2007-5-11 12:21

自己也动动脑筋.
意思反了就是说,只招不报税的工.
geringfuegig Beschaeftigtenbasis 的意思是做那种Minijob的工.这种工不报税.

christophli 发表于 2007-5-11 17:25

原帖由 laodeguo 于 2007-5-11 13:21 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
自己也动动脑筋.
意思反了就是说,只招不报税的工.
geringfuegig Beschaeftigtenbasis 的意思是做那种Minijob的工.这种工不报税.

如果只招不报税的工, 那要mit Anmeldung做什么? 那就写成nur auf geringfuegig Beschaeftigtenbasis好了. 你说呢?

好像说 报税, 都理解成了缴税了, 那就改改吧,

只招缴税卡的终点工

这样行吗?

[ 本帖最后由 christophli 于 2007-5-11 19:00 编辑 ]

serenita 发表于 2007-5-11 20:05

原帖由 mailfish 于 2007-5-10 10:31 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
nur mit Anmeldung auf geringfuegig Beschaeftigtenbasis.

geringfügige Beschäftigung 是指资方不负责社保(Sozialabgaben)的工作。
这个Anmeldung这里指什么我不是很明白。

laodeguo 发表于 2007-5-11 20:07

做 geringfuegig Beschaeftigtenbasis 的工连税卡都不要.

serenita 发表于 2007-5-11 20:08

原帖由 mailfish 于 2007-5-11 11:49 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
到底怎么理解阿?斑斑快来帮帮忙萨!

我刚回来。才看到。:)

查看完整版本: 急问,这什么意思? nur mit Anmeldung auf geringfuegig Beschaeftigtenbasis.