hooklee 发表于 2007-5-10 19:02

ebay上一个自行车的说明看不懂，请大家帮忙看看

Die Reifen sind platt und porös. Ich verkaufe das Fahrrad nur an Bastler.

有点不明白这个卖主想表达什么意思。请大家帮忙看看。。。。

Truebluecn 发表于 2007-5-10 19:51

Wo ist das Problem?

Reifen = 车胎

platt: platte Reifen 是固定搭配

porös: 内胎已老化


Bastler: Hobby-Handwerker

deepbluesea 发表于 2007-5-10 19:57

我觉得是， 轮胎瘪了， 而且漏气， 我只好卖它给会自己修理的人！

deepbluesea 发表于 2007-5-10 19:59

好像ebay很多人卖坏掉的东西， 写明了， 一般人买整个， 但是只取其中的配件！

Truebluecn 发表于 2007-5-10 20:13

原帖由 deepbluesea 于 2007-5-10 20:57 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我觉得是， 轮胎瘪了， 而且漏气， 我只好卖它给会自己修理的人！

漏气 = Undicht

卖啃吸 发表于 2007-5-10 23:04

basteln 就是作手工劳作，DIY 的意思。这里他就是说内胎瘪（爆）了，而且也老化了，所以估计他就是想卖你车身，你自己再组装轮胎，避振。。。。。。

hooklee 发表于 2007-5-11 11:54

谢谢大家，我也猜测可能是这么个意思。。。。只是觉得porös这个词有点古怪，一般说塑料橡胶类的东西老化都是用这个词吗？

卖啃吸 发表于 2007-5-11 13:13

原帖由 hooklee 于 2007-5-11 12:54 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢大家，我也猜测可能是这么个意思。。。。只是觉得porös这个词有点古怪，一般说塑料橡胶类的东西老化都是用这个词吗？

porös他的原义是内部有很多Poren。对于轮胎的话，内胎多孔就代表老化了。

wj326_0 发表于 2007-5-12 17:56

ebay一般有人卖老的东西，并且本身就已经defekt的情况下（当然也可能是好的，只不过很旧了），他就会说卖给Bastler,
页: [1]
查看完整版本: ebay上一个自行车的说明看不懂，请大家帮忙看看