老干妈 发表于 2007-5-11 13:01

danke im voraus 和 bedanke mich vorab有差别吗？

以前一直用前者，也看到别人用过，后者是才看到的，但是不知道2者有啥区别，哪一个更算道地的德语？

christophli 发表于 2007-5-11 17:56

我查了德汉字典, vorab矫饰语, 是不是用vorab更学究一些呢?

will_jy 发表于 2007-5-11 22:32

原帖由 christophli 于 2007-5-11 18:56 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我查了德汉字典, vorab矫饰语, 是不是用vorab更学究一些呢?

查这些字典有甚用？

老干妈 发表于 2007-5-11 22:49

原帖由 will_jy 于 2007-5-11 23:32 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


查这些字典有甚用？
:o :o :o ls讲话好古代哦

will_jy 发表于 2007-5-11 22:59

两个估计没有什么区别了

syj7855 发表于 2007-5-12 10:48

实习的时候看同事用outlook回E－mail结尾一般都用vielen dank vorab，所以估计vorab更书面语一些。纯属个人猜测，轻点拍！$汗$
页: [1]
查看完整版本: danke im voraus 和 bedanke mich vorab有差别吗？