zzxx214 发表于 2007-5-12 21:45

请教一句话翻译

"婚姻法修正案所增加的倡导性，宣言性的规定，正是法律与道德相一致，法治与德治相结合的一种体现。"

倡导性和宣言性stößen mich total. 要怎么翻才好呢？

谢谢:)

laodeguo 发表于 2007-5-13 20:22

Die in der Aenderung des Ehegesetzes ergaenzende Initiierung und Erklaerung
dient als Beispiel, dass das Gesetz mit Moralitaet einstimmt und die Rechtsstaatlichkeit
mit Tugend verbindet.
ohne Gewaehr

serenita 发表于 2007-5-14 08:43

是不好翻。也许可以翻成：
Die Funktion der Aufklärung/? und Deklaration/Manifestation
页: [1]
查看完整版本: 请教一句话翻译