1300grace 发表于 2007-5-14 21:55

麻烦各位大侠帮忙看一下下面的一段话~~谢谢先了

下面一段话是我实习的公司给我的Zeugnis上的评语,太书面了,看不太明白,麻烦帮我看看是什么意思~~谢谢大家先了

HerrXXX hat sich nach kurzer Eingewöhnungszeit sehr harmonisch in unsere kleine Firma eingepasst.Schon nach kurzer Zeit war er so intergriert und von der Mannschaft durch sein ausgesprochen freundliches,kameradschaftliches Wesen akzeptiert,dass von einer Praktikanten-Außenseiterrolle in keinster Weise etwas zu merken war.Wir konnten XXX nach jeweils kurzen Einlernphasen völligselbständig die ihm übertragenen Aufgaben durchführen lassen.Die von ihm dargestellten Beschreibungen seiner Tätigkeiten sind korrekt.

In diesem Zusammenhang möchte ich besonders hervorheben,wie beliebt und gern gesehen er nach nur 6 Wochen war.Stets war er bereit,über das geforderte Maß hinaus anderen zu helfen und eigene Aufgaben fertig zu stellen.

九色鹿 发表于 2007-5-14 21:58

:D :D 全是好词儿啊，夸死你了~~~ $支持$ $支持$

laodeguo 发表于 2007-5-14 22:23

先请老板的客了吧?

卖啃吸 发表于 2007-5-14 22:24

虽然都貌似是好词，不过这应该只是一个durchschnittlich的bewertung。这个是这种zeugnis的用语。如果是真正好的bewertung，上面应该会有些sehr gut geleistet 之类的词。

serenita 发表于 2007-5-15 10:29

原帖由 卖啃吸 于 2007-5-14 23:24 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
虽然都貌似是好词，不过这应该只是一个durchschnittlich的bewertung。这个是这种zeugnis的用语。如果是真正好的bewertung，上面应该会有些sehr gut geleistet 之类的词。

同意。
但是总的说来算是好评拉。

1300grace 发表于 2007-5-15 22:01

谢谢大家了,不过这些太书面了,还真让人郁闷啊
页: [1]
查看完整版本: 麻烦各位大侠帮忙看一下下面的一段话~~谢谢先了